Le lettere tra John Laurens e Alexander Hamilton

Prima lettera a noi nota

Allora la corrispondenza tra Laurens ed Hamilton va dal 1779 al 1783. Le lettere a noi giunte non sono tutte. La prima lettera che Hamilton scrisse a Laurens risale quando quest'ultimo lasciò la famiglia militare di Washington per tornare nel suo paese natale della Carolina del Sud, nel tentativo di persuadere la legislatura a reclutare truppe afroamericane per combattere gli inglesi. Evidentemente Laurens scrisse per primo (Tuttavia non si hanno tracce materiali delle sue risposte e lettere) ma la risposta di Hamilton è la prima lettera a noi nota.
All'epoca Hamilton aveva ventidue anni e Laurens ne aveva venticinque.

Da parte di Alexander Hamilton a John Laurens. Aprile 1779:
"Indifferente nelle mie professioni - cordiale nelle mie amicizie - mi piacerebbe, mio Caro Laurens, se fosse in mio potere, con le azioni piuttosto che con le parole, convincerti del mio amore. Ti dirò solo che quando ci hai detto "Adieu", avevo capito a malapena quanto fossi rimasto impresso nel mio cuore. Infatti, amico mio, mi manchi.

Sai la mia opinione sull'umanità, e quanto sia il mio desiderio di restare libero da allegati privati, e per avere la mia felicità indipendentemente dal capriccio degli altri. Non avresti dovuto approfittare della mia sensibilità senza il mio consenso. Ma come lo hai fatto e come generalmente siamo indulgenti con quelli che amiamo, non avrò scrupoli a perdonare la frode che hai commesso, a una condizione; che per il mio bene, se non per il tuo, continuerai sempre a meritare la predilezione, che mi hai cosi abilmente instillato ...

E ora, mio caro parlando di mogli, ti autorizzo e ti comando di trovarne una in Carolina, una moglie come la vorrei io, lo so, sarà difficile da trovare, ma se ci riuscirai, sarà una grande dimostrazione del tuo zelo e destrezza. Prendi nota - dovrà essere giovane, bella, (mi piacciono di più quelle formose) sensibile, (un po' di sforzo e la troverai) ben educata, casta e tenera (sono un appassionato nelle mie nozioni di fedeltà e passione). Ma per quanto riguarda la fortuna, meglio ne hai, meglio è ... Anche se non rischio di andare in purgatorio per la mia avarizia, ma il denaro è un ingrediente essenziale per la felicità in questo mondo - non ho molto nel mio conto e non ho la più piccola possibilità di ricavare di più dal mio settore o industria; dovrà essere necessario, che mia moglie, se ne avrò una, dovrà avere almeno le capacità di gestire le proprie prodigalità. N. B. [Nota bene] Mi piacerebbe ricordare nella tua trattativa che non ho un invincibile antipatia per le bellezze nubili e che sono disposto a prenderne l'incarico personalmente.

Se non dovessi incontrare prontamente una donna che pensi possa rispondere alla mia descrizione, puoi solo fare pubblicità sui giornali pubblici e dubito che sarai ascoltato da molti ... Chi sarebbero lieti di diventare degli aspiranti per un premio come me. Per esaltare la loro emulazione, sarà necessario dargli una descrizione del tuo amante. La sua taglia, la sua composizione, la qualità della mente e del corpo, i successi, le aspettative, le fortune, ecc. Nel disegnare la mia foto, dovrai essere senza dubbio rispettoso del tuo amico; bada a fare giustizia alla lunghezza del mio naso e non dimenticare, che io [- - - - - -].
(Circa cinque parole sono illeggibili a causa della mutilazione del manoscritto originale - le parole sono state effettivamente tagliate - le parole cancellate erano certamente esplicitamente sessuali.)

Dopo aver esaminato ciò che ho scritto, sono pronto a chiedermi cosa potrei essermi messo in testa di azzardare questo Jeu de follie [gioco della pazzia]. Voglio una moglie? No, ho già abbastanza tormenti e non desidero aggiungerne il più grande di tutti; e se fossi abbastanza sciocco da farlo, dovrei occuparmi di come usare una delega. Avevo intenzione di mostrare la mia arguzia? Se lo avessi fatto, sono sicuro di aver perso il punto. Ho solo intenzione di andare avanti? In ciò ho avuto successo, ma ho fatto di più. Ho soddisfatto i miei sentimenti, prolungando/approfondendo l'unico tipo di rapporto in mio potere con il mio amico. Adieu.

Distinti saluti dal tuo
A. Hamilton

La spiegazione della lettera vi sarà nel prossimo capitolo.
La spiegazione dei passaggi l'ho presa da una traduzione spagnola che è a sua volta una traduzione inglese :3. La traduzione spagnola potete trovarla nel mio elenco di lettura "Hamilton". I diritti vanno tutti all'autor* quest'ultim* ha abbandonato il profilo.