[Football RPF/Multicouple] Compilation of oneshots & drabbles

[Lamperry] 5 Things John Grew To Love Because Of Frank (Fic dịch)

Nguồn : derenai - AO3

Link fic gốc : https://archiveofourown.org/works/768893

1. Đọc

Trước khi gặp Frank, John cũng có đọc sách, nhưng không nhiều. Hiếm khi ta bắt gặp hắn cầm một quyển sách; đối với hắn, có nhiều điều thú vị hơn, du lịch chẳng hạn.

Tuy nhiên, hắn sớm nhận ra rằng quan điểm của hắn về việc đọc sách không giống Frank.

Người yêu hắn nghiện chúng.

Anh thích để tâm trí rời xa thực tại, mơ màng trong một thế giới khác, quên hết tất thảy cuộc đời và bóng đá. Lúc đầu, John như muốn phát điên lên. Hai người đã có ít thời gian ở cạnh nhau rồi, anh còn dùng những thời khắc hắn trân trọng từng giây ấy - để làm việc cá nhân. Tất nhiên là anh có dành thời gian cho John, nhưng mỗi lần ở chung phòng khi đấu sân khách, Frank thường mân mê quyển sách ít nhất một tiếng, bỏ mặc hắn nằm dài chán chường. Cả hai thậm chí còn cãi nhau vì John không chịu nổi khi nhìn anh chăm chú con chữ của kẻ khác hơn tấm thân ngọc ngà châu báu của mình.

Rồi một ngày, Frank mang đến hai cuốn sách và đưa cho John một quyển. Hắn đọc một cách miễn cưỡng, chỉ bởi hắn không muốn người yêu buồn. Thế mà, một tiếng sau, hắn mới là kẻ xao xuyến hơn khi phải buông cuốn sách xuống - dù hắn ghét phải thú nhận.

Từ hôm đó, việc đọc sách dần dần đã trở thành thói quen. Ngày nào họ cũng dành một chút thời gian ngồi trên giường, vai kề vai, đôi khi nắm tay hoặc Frank vô thức vuốt ve cánh tay hắn, và đọc sách. Thỉnh thoảng, John sẽ rời mắt khỏi trang sách để nhìn anh - hắn có thể nhìn đi nhìn lại không chán việc người hắn yêu mỉm cười hay cau mày vì những con chữ. Nếu John đọc cuốn đó rồi thì hắn sẽ cố đoán xem phần nào khiến anh phản ứng như thế. Thỉnh thoảng, Frank sẽ ngồi trong lòng hắn và John sẽ giữ cuốn sách để cả hai cùng đọc; và vì hắn đọc chậm hơn, Frank sẽ chờ hắn trước khi quyết định lật trang.

Sau vài lần, John cũng dần thích mê khoảng thời gian này. Đúng là ở nhà hắn vẫn không đọc được bao, vì đối với hắn, việc đọc sách luôn đi đôi với người hắn yêu. Hắn thích sự yên tĩnh và cách những câu chuyện như hiện lên trong đầu hắn, nhưng trên hết, hắn yêu những khoảnh khắc gần gũi với Frank. Đọc sách cùng nhau trở nên thiết yếu như hoạt động thường ngày.

2. Mì Ý dở

Frank thích nấu nướng. Đáng lẽ John sẽ cảm thấy ổn thôi - hắn thích ăn uống nhưng ghét phải vào bếp, ngoại trừ việc đồ ăn Frank làm khó lòng gọi là ngon được. Ừ thì John phải thừa nhận tay nghề của anh cải thiện nhiều từ lúc hai người mới hẹn hò. Anh từng làm cháy thui một lượng thức ăn đáng kể, mà bảo cháy cũng không đúng lắm, là một thứ gì đấy giữa cháy đen và có thể ăn được, mặc dù với tấm lòng từ bi như một vị thánh sống, John sẽ thử. Hắn đã cố khuyên anh học một khóa nấu ăn - nhưng sự đau đớn trong đôi mắt anh khiến hắn từ bỏ ngay khi bắt đầu. Thế nên, John phải giả vờ thích.