[DIPINDAHKAN] Escape the Infinite Chambers [BL]

Escaping The Ghost Ship [1]

Untungnya, jurnal berbahasa Inggris masih berada di dalam kotak, dan meskipun banyak daerah basah kuyup oleh hujan, setidaknya Luo Jian dan Feng Yu Lan telah tiba sebelum jurnal itu menjadi lebih buruk.

"Bagaimana dengan itu? Bisakah kamu membacanya? "

Luo Jian meletakkan buku tulis yang direndam ke tangan Feng Yu Lan lalu membawanya ke kabin besar untuk melindungi diri dari hujan. Feng Yu Lan duduk di kursi dan memicingkan matanya saat dia mempelajari buku catatan di tangannya. Dia mengerutkan kening dan berkomentar, "Untungnya, meskipun sebagian besar tulisan telah dicuci dan diburamkan oleh air, bagian-bagian penting masih ada di sana."

"Apa yang terutama ditulis?"

"Pemilik buku catatan ini adalah orang Kristen." Feng Yu Lan mencatat, "Kalimat pertama di halaman pertama adalah ayat terkenal dalam Kitab Suci: 'kebencian membunuh orang bodoh, dan iri hati membunuh yang sederhana.' 'Untuk murka membunuh orang yang bodoh, dan iri hati membunuh orang bodoh, 'itu adalah ayat yang sebenarnya dalam Alkitab King James. "*

(* TL eng note : Saya harus mengubah bagian ini sedikit karena paruh pertama awalnya ditulis dalam bahasa Inggris, sementara kutipan kedua ditulis dalam bahasa Mandarin. Tentu saja, ini kemungkinan besar untuk tujuan terjemahan (Feng Yu Lan menjelaskan kepada Luo Jian), tetapi saya masih menambahkannya, kecuali sebagai dua versi berbeda dari kutipan yang sama. Meskipun mereka berdua bagian dari Alkitab, karena saya menggunakan dua versi yang berbeda dari kutipan yang sama, saya harus mengubah bagian terakhir, yang aslinya mengatakan The Old Testament, ke King James Version, versi selesai pada 1611, karena yang kedua kutipan sebenarnya adalah bagian dari KJV. Jika ada yang memiliki cara yang lebih baik untuk menerjemahkan / kata bagian ini, jangan ragu untuk berbagi.)

"Bagaimana kamu tahu begitu banyak tentang ini?"

"Aku dulu bekerja di perusahaan asing dan aku bertemu seorang Kristen Amerika. Dia selalu membawa Alkitab, dan aku kadang-kadang mengintip. Belum lagi, aku juga melakukan riset online untuk tujuan kerja.'' Feng Yu Lan mengedipkan mata dan tertawa. "Meskipun sangat aneh. Bukankah ini kapal bajak laut? Bagaimana mungkin ada seseorang yang percaya pada Kristus di kapal? "

"Tuhan mencintai dunia*. Mungkin orang percaya ini berpikir dia bisa mempengaruhi sekelompok bajak laut, menuntun mereka ke jalur penebusan." Luo Jian menduga, mengetuk dagunya.

(*神 爱 世人 -Shén ài shìrén. Idiom: Para dewa mencintai rakyat jelata / Tuhan mencintai semua umat manusia.)

"Tapi dia adalah yang pertama dibunuh." Feng Yu Lan melihat jurnal itu, lalu menggelengkan kepalanya dengan penyesalan. "Apa yang tertulis di jurnal ini terlalu kacau dan campur aduk. Sepertinya dia melihat sesuatu yang penting tetapi tidak memiliki cukup waktu untuk menulis semuanya, jadi dia hanya menuliskan beberapa baris. Tulisan tangannya berantakan. "

"Bisakah kamu membuat poin penting lainnya?"

Feng Yu Lan beringsut melalui notebook dan, tanpa mengangkat kepalanya, berkata, "Beri aku waktu."

Luo Jian mengangguk. Dia kemudian mengambil arloji saku perak dari sakunya dan melirik waktu: 14:12.

Dua jam sudah berlalu.

Hujan di luar tampaknya telah berhenti untuk sementara waktu, tetapi segera dimulai lagi. Suara tabrakan dari hujan lebat mengusir kesunyian; cahaya dari lampu di atas meja meredup. Feng Yu Lan sedang berjuang untuk membaca.

"Minyak hampir habis." Luo Jian menyatakan, berdiri dari kursinya, "Ini adalah kabin kapten, jadi harus ada beberapa minyak lampu. Aku akan pergi mencari beberapa; kamu terus menerjemahkan."