23h59.

Monster

Paroles et traduction de la chanson «Monster» par Skillet

Monster 
(Monstre)
The secret side of me
I never let you see
I keep it caged
But I can't control it
So stay away from me
The beast is ugly
I feel the rage
And I just can't hold it
Mon côté le plus secret
Je ne vous permets pas de le voir
Je le garde en cage, mais je ne peux pas le contrôler
Donc restez éloigné de moi, cette bête est abominable.
C'est insupportable, cette rage en moi,
Et je ne peux plus la contenir
It's scratching on the walls
In the closet, in the halls
It comes awake
And I can't control it
Hiding under the bed
In my body, in my head
Why won't somebody come and save me from this?
Make it end!
Il est en train de se griffer sur les murs
Dans l'armoire, dans les couloirs
Il vient de se réveiller, et je ne peux pas le contrôler
Caché sous le lit
Dans mon corps, dans ma tête.
Pourquoi personne ne vient et me sauve de cette fin
Y mette fin

I feel it deep within,
It's just beneath the skin
I must confess that I feel like a monster
I hate what I've become
The nightmare's just begun
I must confess that I feel like a monster
I, I feel like a monster
I, I feel like a monster
Je le sens au fond de moi
Il est juste sous ma peau.
Je dois avouer que je sens comme un monstre
Je déteste ce que je suis devenu
Le cauchemar ne fais que commencer.
Je dois avouer que je sens comme un monstre
Je sens comme un monstre !
Je sens comme un monstre !
My secret side I keep
Hid under lock and key
I keep it caged
But I can't control it
'Cause if I let him out
He'll tear me up
And break me down
Why won't somebody come and save me from this?
Make it end!
Mon côté le plus secret
Enfermé à double tour
Je le garde en cage mais je ne peux pas le contrôler
Car si je le relâche
Il va me déchirer, il va me détruire
Pourquoi personne ne vient et me sauve de cette fin
Y mette fin
I feel it deep within,
It's just beneath the skin
I must confess that I feel like a monster
I hate what I've become
The nightmare's just begun
I must confess that I feel like a monster
Je le sens au fond de moi
Il est juste sous ma peau.
Je dois avouer que je sens comme un monstre
Je déteste ce que je suis devenu
Le cauchemar ne fait que commencer.
Je dois avouer que je sens comme un monstre
I feel it deep within,
It's just beneath the skin
I must confess that I feel like a monster
I hate what I've become
The nightmare's just begun
I must confess that I feel like a monster
Je le sens au fond de moi
Il est juste sous ma peau.
Je dois avouer que je sens comme un monstre
Je déteste ce que je suis devenu
Le cauchemar ne fait que commencer.
Je dois avouer que je sens comme un monstre
It's hiding in the dark
Its teeth are razor sharp
There's no escape for me
It wants my soul,
It wants my heart
Caché dans l'obscurité
Ses dents sont des rasoirs
Il n'y a aucun échappatoire pour moi
Il veut mon âme, 
Il veut mon cœur
No one can hear me scream
Maybe it's just a dream
Or maybe it's inside of me
Stop this monster!
Personne ne peut m'entendre crier
Peut-être que ceci est juste un rêve.
Peut-être est-il à l'intérieur de moi
Stoppez ce monstre ! !
I feel it deep within,
It's just beneath the skin
I must confess that I feel like a monster
I hate what I've become
The nightmare's just begun
I must confess that I feel like a monster
Je le sens au fond de moi
Il est juste sous ma peau
Je dois avouer que je sens comme un monstre
Je déteste ce que je suis devenu
Le cauchemar ne fait que commencer.
Je dois avouer que je sens comme un monstre
I feel it deep within,
It's just beneath the skin
I must confess that I feel like a monster
I'm gonna lose control
Here's something radical
I must confess that I feel like a monster
Je le sens au fond de moi
Il est juste sous ma peau
Je dois avouer que je sens comme un monstre
Je vais perdre le contrôle
Voilà quelque chose de radical
Je dois avouer que je me sens comme un monstre
I, I feel like a monster (x4)
Je, je me sens comme un monstre