Triage [Traducción en Español]

Capítulo 2

[Nota 1] La novela trata justamente, de que el Doctor Tihn va a repetir varios sucesos para poder salvar a Tol. Conforme vaya repitiendo situaciones, él pasará por ciertos sucesos que lo harán conocer más a Tol. 
Lo aclaro, precisamente para que sepan que habrá cosas que se van a repetir.

[Nota 2] La traducción es de la versión online, ya que la editorial no permite la traducción del libro. Y el libro esta corregido y con escenas de más y la versión online no tiene corrección, pero esta traducción esta permitida por la autora.

Capítulo  2

[Ruido]

Un ruido me despertó de mi sueño. Salte hacia arriba para sentarme derecho, pues tenía mi cara boca abajo sobre la mesa.

Mire de izquierda a derecha asombrosamente. ¿Cuánto tiempo llevaba dormido? Debería manejar a casa y dormir caliente en mi cama.

"¡Doctor Tihn! ¿Cómo puedes dormir, parece una guerra allá afuera, no deberías de ir a ayudar a los residentes?" La enfermera que estaba siendo ruidosa estaba ahora justo frente a mis ojos. La mire mientras mis ojos parpadeaban.

"A-Acabó de despertar..." Me levante rápidamente, levante mi mano y peine mi enredado cabello. "Lo siento me quedé dormido, saldré en un minuto"

"¿De qué habla, Doctor Tihn? Aún es su turno" Aim miro la comida que estaba sin tocar sobre la mesa. Yo sabía de donde había salido eso. Ella me miro "¿Estás bien, Doctor Tihn? ¿Necesitas un descanso?"

"¿Ah?" Nunca había estado tan confundido en toda mi vida. Sentía que era como un deja vú "¿Qué hora es?"

"9:50PM" Dijo Aim con las manos en su cintura "De verdad te ves mal y confundido, Doctor Tihn"

¿Qué es lo que esta pasando...? Mire el cuarto de descanso. La atmósfera parecía muy familiar en general, justo como en los últimos 3 años. Veo mi estetoscopio que estaba debajo de la mesa. Me agacho en silencio para recogerlo

Lo de hace un momento... ¿Fue un sueño?

Salí de inmediato del cuarto de descanso para dirigirme a la sala de emergencias que era un caos, como una guerra civil. Vi a Nong Pin y Ai'Gap ocupados corriendo a los alrededores.

Un externo recibió el nuevo caso que se presento justo delante de mi. Mientras estaba estupefacto, escuche la voz de Nong'Wan llamándome.

"¡Ayúdame!" Después de eso lo mire y lo escuche atentamente.

Algo no esta bien. Esta pasando lo mismo de nuevo.

Nong'Wan corrió hacia mí. "Tengo el caso de un hombre de 52 años con asma, tenía broncodilatador y spray. Vino porque se sintió más cansado durante 30 minutos, justo antes de venir al hospital. El primer signo vital que recibió fue la de taquicardia, el oxigeno en la sangre fue del 94% y hay un sonido sibilante en ambos casos. Pedí el nebulizador. Tuvo tres dosis de ellas, pero todavía esta cansado. Sin embargo, el oxígeno de la sangre esta bien."

Trate de calmarme mientras escuchaba el caso que Nong'Wan me estaba reportando.

Esta situación ya la había pasado antes. Estoy seguro que lo mande a la Unidad de Cuidados Intensivos después de ponerle el tubo. No hay razón para que él tenga dificultad para respirar nuevamente en la sala de emergencias. Agarro ambos brazos de Nong'Wan y lo miro fijamente. Wan me mira sorprendido también.

"Ya había terminado con mi turno." Solo saque lo que mi mente estaba pensado en ese momento. "Ya le habíamos puesto el tubo a este hombre, ahora él debería estar en la unidad de cuidados intensivos"

"¿De qué estás hablando?" La expresión que Nong'Wan tenía era porque parecía estar desconcertado con mis palabras y comportamiento.

Le solté y me toqué mi sien con una mano.

Esta situación de verdad era la locura "... ¿Estoy soñando o este momento de verdad es la realidad?"

"P'Tihn debería de descansar un poco. Esta bien, le pediré ayuda a P'Pin." Dijo Nong'Wan con una mirada consternada "No pareces estar bien"

Masajee mi sien adolorida. En ese momento sentía que quería vomitar "Entonces... M-Me... Me voy..."

Regresé al cuarto de descanso y me senté en la silla que había usado anteriormente. Mire a la comida que estaba sin tocar sobre la mesa. La compre antes de continuar con mi turno. Pude comer a las 3 de la tarde, no debería de estar ahí. Debió de haberse tirado hace mucho tiempo, me sentí mareado de nuevo solo de pensarlo, cerré mis ojos y traté de calmarme a mi mismo.

Todo se está mezclando en mi mente haciendo que mi cuerpo no pueda soportarlo.

Me duermo de nuevo en medio del caos que está sucediendo afuera.