desperate [cth] rus

1.1

*Глава посвящена всем моим звездочкам, которые еще не забыли этот перевод и меня, собственно. 

 На звук открывающейся двери, они подняли голову, замечая трех друзей Калума. Майкл и Люк смотрели на Грин с любопытством, а вот Эштон... Со смесью растерянности, ненависти и презрения к девушке.  

- Омг... Эм.. Привет, Кэл, - произнес Майкл, чувствуя себя неловко, наблюдая за тем, как Шанель вытерла слезы и вырвалась из ватки Худа, свесив голову. 

- Хай, ребят, - так же неловко ответил брюнет. Он потер ладони, поглядывая на ребят, которые начали раздеваться и по одному проходить в комнату, держась на расстоянии с загадочной девушкой, которая сидела рядом с их другом. - Э-это Шанель... - Заикаясь произнес гитарист, указывая на нашу героиню, а затем слабо улыбнулся парням. 

- Приветики, Шанель, - Майкл, который самый дружелюбный из всех, первым поздоровался с Шанель, улыбаясь на все свои 32. 

- Привет, - Люк просто кивнул головой, направляясь в сторону кухни, а Эштон даже слова не сказал в сторону девушки. Он знал, кто же она такая. Он помнил её с прошлой ночи. 

- Э-э, Кэл, мы можем поговорить наедине? - Спросил барабанщик, указывая на дверь спальни. 

- Да, конечно, - брюнет тихо извинился перед Шанель и пошел в спальню, где его уже ждали друзья. - Что происходит? - спросил парень, после чего Майкл и Люк пожали плечами, не понимая, что происходит. 

- Что случилось?! Что случилось?! Разве это не та шлюха, о которой ты мне рассказывал прошлой ночью?! - шепотом закричал Ирвин, после чего Люк поперхнулся колой с тихим "блять". 

- Это не то, чем может казаться, Эш...

- Не то, чем может казаться?! Чувак, она шлюха! Ты серьезно собираешься спать с ней?! - все так же продолжал кричать Эштон. 

- Н-нет, я действительно не со-

- Она - шлюха, Калум. Она мразь. Все девушки такие. Все, что она будет делать - пить твою кровь, выкачивать из тебя деньги и разрушать тебя. Не влюбляйся в неё. Она просто... - он запнулся, когда дверь спальни открылась, а на пороге стояла Грин. Её глаза опухли от слез, а нос и щеки были такими красными, что даже в лютую зиму такого не увидишь. 

- На самом деле... Мне не нужны его деньги. Я не просила у него ничего, - прохрипела девушка, заставив Худа разозлиться на друга за то, что он смел говорить так о ней. - Мне жаль, что я заставила вас думать так обо мне, но я не просила его приводить меня сюда, - её последние слова прозвучали, как будто ещё чуть-чуть и она сорвется. - Извините, что я вас беспокою..

У неё расплывалось в глазах, когда она в последний раз взглянула на Худа, прежде чем развернуться на её высоких каблуках и покинуть квартиру так быстро, как только она могла. 

Она слышала голос басиста, который звал её, и голос Эштона, который кричал на Калума, что бы тот позволил Грин уйти. Худ схватил девушку за руку, развернув к себе лицом, когда её рыдания стали громче, только уже от того, что он сильно схватил её за руку, после чего там будут синяки. 

- Шанель, подожди, Эштон не это имел в виду. 

- Конечно, он именно это имел в виду. Все говорят то, что они имеют в виду. Вот поэтому они это и говорят. - Девушка, хлюпая носиком, посмотрела вверх, задумываясь о своем самоубийстве. - Я шлюха, Калум! - закричала она, вырывая свою руку из хватки басиста. - Я шлюха. Была, есть и буду шлюхой до конца своих дней, - быстро кричала девушка, замечая приближенную фигуру Ирвина позади Калума. 

Худ просто смотрел на Грин, не желая ничего, кроме того, как рассказать то, что он начинает чувствовать к ней на самом-то деле. 

- Удачи вашей группе, Калум. Вы заслуживаете большего, - сказала девушка последние слова, прежде чем она снова развернулась на каблуках и продолжила бежать с этого места. Девушка услышала крик Калума и Эштона, а затем громкий удар в стену, как ей показалось, после чего девушка запрыгнула в закрывающийся лифт, наблюдая за тем, как Калум бежал к ней. 

Начав матерится, Калум бросился по лестнице вниз, так быстро, как только он мог, научившись на футболе, которым он занимался в детстве, остановившись на первом этаже возле лифта. 

Только вот, когда лифт открылся... Её там уже не было. 

Ben Cocks - So Cold

Давайте чуть больше 10-ти звездочек и я опубликую следующую главу. :)