Pastiches

Le Cid - Corneille

Ô rage ! ô désespoir ! ô bonbons ennemis !

N'ai-je donc tant maigri que pour ces sucreries ?

Et ne suis-je aguerrie dans les abdos-fessiers

Que pour voir en un jour renfler mes bourrelets ?

Mon cul, qu'avec ardeur tout Molitor désire,

Mon cul, qui tant de fois a donné du plaisir,

Tant de fois affermi le mépris de ces mâles,

Trahit ma boulimie, mes vicieuses fringales ?

Ô cruel souvenir de ma beauté passée !

Œuvre de privations en un geste ruinée !

Enième petit creux, fatal à ma silhouette !

Moment d'égarement au goût de cacahuète !

Faut-il à votre éclat sacrifier mon régime,

Et mourir en surpoids, ou vivre de déprime ?

Graisse, sois de mon corps à présent calfateur :

Cette mission n'admet point un commun malfaiteur ;

Et ta ténacité, par cette gourmandise,

Malgré les longs joggings, se joue de ma bêtise.

Texte original de Corneille

Ô rage ! ô désespoir ! ô vieillesse ennemie !

N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ?

Et ne suis-je blanchi dans les travaux guerriers

Que pour voir en un jour flétrir tant de lauriers ?

Mon bras, qu'avec respect toute l'Espagne admire,

Mon bras, qui tant de fois a sauvé cet empire,

Tant de fois affermi le trône de son roi,

Trahit donc ma querelle, et ne fait rien pour moi ?

Ô cruel souvenir de ma gloire passée !

Œuvre de tant de jours en un jour effacée !

Nouvelle dignité, fatale à mon bonheur !

Précipice élevé d'où tombe mon honneur !

Faut-il de votre éclat voir triompher le comte,

Et mourir sans vengeance, ou vivre dans la honte ?

Comte, sois de mon prince à présent gouverneur :

Ce haut rang n'admet point un homme sans honneur ;

Et ton jaloux orgueil, par cet affront insigne,

Malgré le choix du roi, m'en a su rendre indigne.

Et toi, de mes exploits glorieux instrument,

Mais d'un corps tout de glace inutile ornement,

Fer, jadis tant à craindre, et qui, dans cette offense,

M'as servi de parade, et non pas de défense,

Va, quitte désormais le dernier des humains,

Passe, pour me venger, en de meilleures mains.