Hola a todos queridos lectores, ¿cómo han estado? Espero que bien y listos para recibir este año 2019 👏.
Bueno, les dejo un nuevo capítulo de este libro en el cual veo que hay mucha confusión en algunos de ustedes (autores) a la hora de escribir sustantivos en plurales, pero no en español, sino en inglés.
Como maestra de inglés que soy les tengo que decir lo mismo que les digo a mis alumnos: cuando quieres decir un sustantivo en plural NO lleva apóstrofe ('), a menos que hables de un posesivo de éste mismo.
Veamos este ejemplo; siguiendo con el tema de Naruto, he visto que en muchos fanfics ponen que Sasuke es millonario y su padre y su hermano son dueños de una empresa.
La mayoría de las veces le ponen Uchiha's Corp.
*OJO 👀: Ahí SÍ está bien empleado poner un apóstrofe, porque es un posesivo, ya que quiere decir que esa compañía pertenece a Uchiha. En inglés a la hora de poner apóstrofe seguido de un sustantivo, quiere decir que le pertenece a ese.
Ejemplo: I went to Jessica's house.
Eso quiere decir "Yo fui a la casa de Jéssica".
Es la casa de ella, es un posesivo y por lo tanto lleva apóstrofe.
Ahora, al momento de hablar de plurales en inglés muchos cometen el error de poner el apóstrofe, por ejemplo, regresando al tema de Sasuke, he visto en varias historias que dicen "Sakura fue a casa de los Uchiha's"; o igual, si ponemos otro ejemplo, he visto que ponen "Ellos son los bad boy's".
Reitero, si no van a mencionar que algo les pertenece, entonces está mal escrito y lo correcto sería "Sakura fue a casa de los Uchihas"; "Ellos son los bad boys".
*OJO 👀: Los plurales también tienen posesivo y ahí sí llevan apóstrofe igual, pero si no vas a escribir qué objeto le pertenece, entonces NO le pongas ' .
Ejemplo: "The cats' toys are great".
En español sería: "Los juguetes de los gatos son geniales/grandiosos".
Ahí se mataron dos pájaros de un tiro para que vean la diferencia entre un plural con su posesivo cats' y un plural simple toys.
Pues espero que les haya servido este ejemplo, y si tienen alguna duda, escríbanme con confianza 😉. Les deseo un próspero Año Nuevo.
ESTÁS LEYENDO
Redacta y Escribe
RandomUn libro en el cual yo como maestra de gramática, te ayudaré a que sepas cómo redactar y escribir tus historias y no pases vergüenza de que alguien te corrija a cada rato. Cada capítulo se subirá esporádicamente :) y si tienes preguntas, no dudes e...
