The Gamertag (traduction française) by olivers-sykes

1

Stephanie

Le jour que j’ai été appelée pour descendre en bas pour manger, le même jour que ma famille et moi avions mangé du spaghetti, le même jour que j’ai dit à Michael « Désolé Michael, je dois y aller, on s’en refais une demain à notre temps habituel? » était le dernier jour que j’ai parlé à Michael.

Le jour suivant, nous étions supposés jouer ensemble, Michael ne s’est jamais connecté et sept mois plus tard, il ne s’était toujours pas connecté.

Je l’ai laissé tombé, et ça ne m’a pas vraiment dérangé, j’ai trouvé d’autres garçons pour jouer avec qui étaient encore meilleurs que Michael. J’avais d’autres priorités qui étaient plus importantes que de me soucier d’un gars qui est probablement allé au collège.

C’était maintenant le mois d’août, et je prends mon lunch avec ma meilleure amie, Marissa.

« Steph, es-tu là? À quoi tu penses? » J’entend la voix de Marissa me dire, me ramenant dans la réalité.

J’ai regardé son visage, sa longue frange noire couvrant son front. « Oh, rien, je pense seulement à mes devoirs d’univers social que j’ai à faire ce soir, » Je murmure, jouant avec le sac de chips que je suis sur le point de manger.

« Wow, jamais pensée que je verrai le jour où tu penserai à quelque choses d’autre que les jeux vidéos ou dormir. » Marissa rit, et je lui lance un regard.

« Je ne suis pas aussi pire que ça, laisse moi un peu de mou! »

« Je ne fais que t’agacer, de toute façon, est-ce que tu as entendu que-» Marissa s’est fait coupé la parole par la cloche qui nous disait que le diner était maintenant fini. Avant qu’elle n’ait fini sa phrase, elle courra en direction de sa classe, ne voulant pas être en retard.

Je ne suis pas capable de choisir si je devrais lui courir après et la frapper au visage pour m’avoir laissé au suspense comme ça, ou si je devrais juste aller au gym.

Je soupire, sachant que si je n’allais pas au gym, je serai humiliée devant toute la classe pour avoir été en retard, alors je jette mon sac de chips encore intacte et jogga vers le gymnase.

-

Quand je suis revenue de l’école à la maison et je jeta mon sac sur le plancher, puis je vérifiai si Clara était à la maison. J’ouvrir sa porte un peu et aperçu son chum Brian, assis à côté d’elle sur le lit.

« Désolé! » Je rougis en essayant de fermer la porte de Clara, embarrassée.

« Non, non, c’est correct, nous étions seulement en train de parler de toute façon. » Clara me souris mais je refermai la porte quand même, ne voulant rien interrompre, même si ils ne faisaient que ‘parler’.

Je retourna à ma chambre, et m’écrasa sur le plancher, allumant ma Xbox. Une fois qu’elle s’était enfin allumée, je me connecta et commença à jouer avec quelques amis.

-

Quand j’ai eue fini six missions sur le jeu auquel je jouais, j’ai décidé de faire mes devoirs. J’étais peut-être paresseuse, mais je ne voulais pas rater mon année. Si je ne réussis pas, mes parents vont me tuer.

Je sortis mes papiers pour mes devoirs d’univers social que j’avais à faire, et répondis à dix des quinze question que j’ai à faire. Quand j’étais sur le point de répondre à la onzième, quelque chose surgit dans mon esprit, me déconcentrant. Qu’est-ce que Marissa était sur le point de me dire tout à l’heure? Je pris mon téléphone et lui envoya un texto.

Qu’est-ce que tu voulais me dire aujourd’hui pendant le diner?