JPOP LYRICS

[Durarara!!x2 Ten Opening] Toshiyuki Toyonaga - Day you laugh

Day you laugh
=== Hari kau tertawa ===

Lirik：T.Toyonaga
Komposer：T.Toyonaga

見えない影　今宵も闇に落ちる
裏表の無いCoinが回った
Mienai kage koyoi mo yami ni ochiru
Uraomote no nai Coin ga mawatta
— Bayangan yang tak terlihat pun jatuh ke dalam kegelapan malam
— Koin tak bersisi berputar-putar

アナタは今何処で何をしてるのだろう？
嘘つきだらけのせいで
イキテルノガツライ？
Anata wa ima doko de nani o shiteru no darou?
Usotsuki darake no sei de
Ikiteru noga tsurai?
— Dimana kau sekarang? Apa yang sedang kau lakukan?
— Apa karena di sekitarmu penuh pendusta
— Kau hidup dengan keras?

the Day you laugh rough lie lie lie
give up　なんて　止そう論外
the Day you laugh rough lie lie lie
give up nante yosou rongai
— Di hari kau tertawa kencang, bohong, bohong, bohong
— Menyerah, berhentilah bertanya begitu!

頭の中、滅茶苦茶になっても
まだまだ足りない
Atama no naka, mechakucha ni natte mo
Madamada tarinai
— Dalam kepala, kau malah jadi pusing
— Merasa masih belum cukup

叫ぶだけじゃ何も変わんないって事かい？
動きだそう　さあ、武器を手に取って
Sakebu dake ja nani mo kawannai tte koto kai?
Ugokidasou saa, buki o te ni totte
— Kalau hanya berteriak tak akan ada yang berubah, kan?
— Jadi ayo kita pergi, mengangkat senjata

「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
最愛のアナタにまた出会いたかった
‘Keishou o narase’ to bokura wa tatakatta
Saiai no anata ni mata deaitakatta
— “Terdengar bunyi memanggil” dan kita berjuang
— Aku hanya ingin berjumpa denganmu, sayang

災いのない街(ヨノナカ)なんて
些細なものだった
争いの方がマシだと
イッテイタノハダアレ？
Wazawai no nai yononaka nante
Sasai na mono datta
Arasoi no hou ga mashidato
Itteita no wa daare?
— Dunia tanpa bencana
— Itu biasa
— Siapa yang bilang
— lebih baik orang-orang berselisih?

the Day you laugh rough lie lie lie
give up　なんて　止そう論外
the Day you laugh rough lie lie lie
give up nante yosou rongai
— Di hari kau tertawa kencang, bohong, bohong, bohong
— Menyerah, berhentilah bertanya begitu!

頭の中、滅茶苦茶になっても
まだまだ足りない
Atama no naka, mechakucha ni natte mo
Madamada tarinai
— Dalam kepala, kau malah jadi pusing
— Merasa masih belum cukup

壊すだけじゃ何も変わんないって事かい？
足掻くだけさ　僕は　下を向くわけにはいかない
Kowasu dake ja nani mo kawannai tte koto kai?
Agaku dake sa boku wa shita o muku wake ni wa ikanai
— Kalau hanya merusak tak akan ada yang berubah, kan?
— Berjuanglah sampai kita tak sanggup lagi menghadapinya

邪魔さえない
愉快じゃない？
光差すべき姿になりたいだけさ
僕等、現代(いま)を生きている
その日が来ると信じ、生きている
Jama sae nai
Yukai janai?
Hikari sasu beki sugata ni naritai dake sa
Bokura, ima o ikite iru
Sono hi ga kuru to shinji, ikite iru
— Jangan mengganggu
— Ini tak lucu?
— Kita hanya ingin menjadi sosok yang pantas menerangi
— Seperti hidup kita sekarang
— Kita hidup dengan percaya hari seperti itu akan datang
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
By: https://furahasekai.net/2015/09/12/durararax2-ten-opening-toshiyuki-toyonaga-day-you-laugh-lyrics-indonesian-translation/