[Trans] Missing Nightmares // BANG X FAKER // Bae Junsik x Lee Sanghyeok.

Missing Nightmares

Bae "Bang" Junsik
Lee "Faker" Sanghyeok
---------
Cậu tìm kiếm anh sau một cơn ác mộng.
Anh tìm kiếm cậu sau một tuần xa cách.
---------
Junsik không phải là một người phức tạp, cũng không hẳn là một người đàn ông tình cảm. Anh cũng thích hoặc ghét một thứ gì đó, anh không bao giờ khóc khi xem một bộ phim, anh thấy những bộ phim kinh dị rất tẻ nhạt. Junsik không tìm thấy nhiều thứ giải trí lắm ngoại trừ LOL. Có một lần anh khóc khi xem một bộ phim hoạt hình, có tên Inside Out, nhưng ai lại có thể cầm được nước mắt khi xem nó chứ. Đó là một phim về những mảnh ghép cảm xúc ở đời thường, thực sự là một bộ phim đáng để khóc những giọt nước mắt nam tính.

Như đã nói, Sanghyeok là tập hợp tất cả các loại mâu thuẫn và phức tạp, dồn lên cái cơ thể gầy gò với sự yếu đuối như thủy tinh ấy. Junsik vẫn còn nhớ đã nhìn thấy Sanghyeok lúc cậu đang gầy dựng tên tuổi của mình càng ngày càng lớn hơn. Trông cậu như thể suy dinh dưỡng với bề ngoài hết sức lạnh lùng. Cậu ấy hiếm khi trả lời bất cứ ai ngoại trừ huấn luyện viên và chủ yếu chỉ bằng một cái gật đầu hoặc lắc đầu. Không ai có thể nói gì được cậu khi anh cùng cậu thực hiện một cú đúp ẳm lấy chức vô địch hai năm liền khi ai đó bắt đầu nói về LOL. Và nếu có một điều anh luôn ghen tỵ với Sanghyeok thì đó là không có gì cậu nói là lãng phí thời gian của người khác.

Và với sự nổi tiếng của cậu, xung quanh cậu luôn tồn tại một không khí rất bí ấn vì cậu giống như một phiến đá vô cảm, một AI được lập trình để nhìn mọi người chơi LOL trông thật bình thường và chẳng còn gì khác nữa. Nhưng khi sống cùng cậu, và nhìn thấy cậu mỗi lúc thức dậy khi ở cùng một đội, anh thấy cậu chẳng là gì ngoài một phiến đá trống rỗng. Trên thực tế, anh thấy cậu vô cùng khó hiểu đến nổi không thể tin được. Jaewan từng nói đến một lần nào đó đã nhìn thấy cậu tức giận.

Hai năm là khoảng thời gian tương đối dài đối với những thanh niên 17, 18 tuổi như họ, vì vậy Junsik là một trong số ít người may mắn, người đã được trải nghiệm trực tiếp Sanghyeok là ai, là cái gì bên dưới lớp vỏ hào nhoáng, dưới khuôn mặt Poker. Cậu bắt đầu ném những trò đùa kỳ quặc mà không ai hiểu được của mình và lặng lẽ bỏ đi sau khi mọi người im lặng khó xử, điều này chỉ thay đổi khi Sungu xuất hiện. Sanghyeok cười thường xuyên hơn và lần đầu tiên anh thấy cậu cười, đó là một điều kì diệu. Cậu trở nên thân thiết hơn, nhưng chỉ giới hạn ở việc cậu đặt cằm nhọn lên vai một người nào đó khiến cái vai đau đớn, nhưng anh không bao giờ tỏ thái độ hay tránh đi vì vài lý do nào đó chính anh cũng chẳng biết được.

Vì vậy, sau hai năm dần dần được giới thiệu với người có tên Lee "Faker" Sanghyeok, cậu bắt đầu ở chung phòng với anh. Đến thời điểm này, anh sẵn sàng chấp nhận bị cậu làm phiền vĩnh viễn. Cậu từng nói với anh rằng cậu không ngáy và nếu cậu làm vậy, thì cũng bị tiếng ngáy của Jaewan phòng đối diện nhấn chìm tiếng của cậu. Tuy nhiên, Sanghyeok thường lăn rất nhiều trong giấc ngủ, cái áo cậu mặc bị kéo lên đến tận ngực vào buổi sáng còn tấm trải giường của cậu thì nhăn nhúm chụm lại dưới chân hoặc rơi xuống sàn nhà. Cậu cũng không nguyền rủa cái báo thức trước khi tắt như Junsik hay làm mà chỉ chớp mắt với cái màn hình điện thoại của mình rồi ngơ ngẫn một hoặc hai phút gì đó trước khi di chuyển. Bengi đã nói đùa rằng đó là cậu đang khởi động lại để bắt đầu một ngày mới. Thường Sanghyeok hay đọc một cuốn sách trước khi đi ngủ trong khi Junsik đang nghịch điện thoại.