House of Cards

11. Вся королевская рать

Примечания:

Вся королевская рать — строка из английского детского стихотворения про Шалтая-Болтая, а также название биографического романа о жестоком политике.

¹ Всю эту дэвид-копперфилдовскую мутьможно воспринимать как отсылку к Диккенсу «Жизнь Дэвида Копперфилда»(полуавтобиографический роман, описывающий события от рождения и до второго брака), так и к началу «Над пропастью во ржи», где Холден сразу говорит, что он в такие подробности вникать не будет. 

² Гречка — героин.

³ План — марихуана.

***

Тэхён снова проснулся не в своей постели. Он уже начинал привыкать к такому. Шёлковые простыни вместо хлопковых приятно ласкали кожу, но гораздо приятнее было слышать мягкий напев, доносящийся из ванной. Вдохнув уютное сочетание духов Чимина и Чонгукова одеколона, Тэхён практически ощутил их вкус: женственные духи с цветочными нотами и пахнущий хвойным деревом одеколон давали дивное амбре, к которому Тэхён быстро привык.

Мускулы болели нещадно. Чимину в голову пришла замечательная идея посетить местный спортзал, поэтому он растолкал Тэхёна в безбожные шесть утра, чтобы младший составил ему компанию. Прошло почти две недели, как закончились тренировки с Хосоком, и отвыкшему было от нагрузок Тэхёну пришлось без особой охоты вернуться в русло физических упражнений. Тренировка вымотала парня, и он совсем не заметил, как уснул в тёплой постели сразу после душа. Скорее всего, его просто вырубило. Но мышцы, в особенности бёдер, болели не только поэтому. Глухо простонав, Тэхён повернулся на бок и подпёр голову ладонью, глядя в другой конец комнаты.

На кухне Чонгук бегал от плиты к стойке и обратно — по всей вероятности, готовил. Поначалу Тэхён решил, что напевал Чимин, но, как выяснилось, у наследника на удивление приятный голос — мягкий и с лёгкой хрипотцой. Странно было слушать мурлычущего себе под нос Чона. Видимо потому, что так во время готовки или уборки делали обычные люди. Обычные… к которым Чонгук точно никак не относился. Сковородки и кастрюли закипали на плите, распространяя по пентхаусу дурманящий запах мяса и пряностей.

— Который час? — сонно пробормотал Тэхён, пытаясь продрать глаза. Сверившись с часами, младший ответил, что половина восьмого. Ну что ж, значит, проспал Тэхён почти полчаса. — Чёрт, Чонгук, что ты такой бодрый с утра? Ты вообще спишь?