What dreams may come *TRADUCCIÓN* (ChanSoo)

What dreams may come

Lo que los sueños pueden traer

de Floralnori

Advertencias: Lenguaje soez, Violencia en los sueños y sangre, Homofobia.

Kyungsoo estaba detrás de sus amigos mientras se abrían camino a través de una concurrida feria en las calles del vecindario. Entrecerró un poco los ojos contra la luz del sol brillante mientras sus ojos vagaban de la cara de un extraño a otro. Por la forma en que estaban tan concentrados en examinar cada pieza de joyería, se preguntó si esas chicas estaban escogiendo anillos para ellas mismas o para la otra. ¿Esa niña que tiraba del brazo de su madre tenía que ir al baño, o estaba impaciente por comer el hotteok que su madre le había prometido si se comportaba? La forma en que esa mujer miraba al hombre mucho más joven que caminaba a su lado, ¿era eso algo pasajero, o habían estado enamorados durante años? Se había girado para seguir, con la vista, a la pareja cuando una mano en su brazo regresó su atención de vuelta a la mesa llena de juguetes de segunda mano donde sus amigos se habían reunido.

"Mira esto", dijo Baekhyun. Soltando el brazo de Kyungsoo, tomó un Dispensador PEZ de Papá Noel(1). Empujó el juguete en la cara de Kyungsoo y usó su dedo índice para mover la cabeza hacia arriba y hacia abajo. Sonriendo, dijo: "¿Has sido un buen chico este año? Dile a Santa qué quieres para Navidad".

Kyungsoo miró por encima del hombro de Baekhyun. En el otro extremo de la mesa, Chanyeol estaba entre Jongin y Sehun y usaba su sonrisa Chanyeol No. 5, El hacedor de estado de ánimo. Los maknaes habían estado peleando toda la tarde y había pasado mucho tiempo tratando de hacerlos reír y sentirse mejor. Para el observador no entrenado, Chanyeol podía parecer feliz. Su risa era contagiosa y bromeaba continuamente. Pero había tenido otra mala noche y Kyungsoo notó las líneas bajo sus ojos y sintió la vacilación cada vez que forzaba una carcajada.

Baekhyun golpeó el plástico de Santa contra las gafas de Kyungsoo. "Ignorar a Santa te hace un niño muy malo".

Kyungsoo echó la cabeza hacia atrás. "¿Qué demonios?" Apartó la mano de Baekhyun de su cara y dio un paso atrás.

Jongdae bloqueó su escape y envolvió su brazo alrededor del hombro de Kyungsoo. Robó a Baekhyun el Santa y apuntó el juguete hacía el grupo al otro lado de la mesa. "Todos sabemos lo que Kyungsoo quiere para Navidad".

Kyungsoo arrancó al Papá Noel de la mano de Jongdae. Pasó junto a un risueño Baekhyun y lo puso de nuevo en la mesa junto a los otros dispensadores PEZ de Hello Kitty y Batman. "Es mayo", dijo. "Pregúntame después". Le dio un golpe rápido en la frente a Jongdae y luego a Baekhyun, después dio un paso atrás entre la multitud para alejarse lo más posible de esos bromistas.

Mantuvo la cabeza baja y dejó que la multitud lo empujara hasta que se encontró en el extremo más alejado de la feria. La línea de puestos y mesas de vendedores se había reducido hasta que solo una tienda se encontraba al lado de los burros de madera(2) que cerraban la calle. La tienda de lona estaba pintada de rojo brillante y tenía una solapa dorada como puerta. Kyungsoo sabía exactamente lo que encontraría dentro. Pasó gran parte de su infancia siendo arrastrado a tiendas similares, con esas fachadas  en particular.

Impulsado por su implacable necesidad de proteger a sus seres queridos, su abuela había gastado casi todos sus ahorros en busca de ayuda y respuestas de chamanes, adivinos y astrólogos. ¿Cuál era un día de suerte para que al padre de Kyungsoo le dieran un aumento de sueldo? ¿Cuándo se casará la tía Eunha? Los talismanes ayudaron a Kyungsoo a obtener calificaciones altas en los exámenes y mantener su lugar en los rankings de clase. Los tés de hierbas fueron cuidadosamente mezclados y bendecidos para curar el cáncer de la madre de Kyungsoo. Las limpiezas rituales mantenían a raya a los espíritus malignos de su casa. Las fortunas escritas en un pergamino delgado se metían debajo de los colchones y se pegaban sobre las puertas. Las estrellas dictaban qué días se programaban las cirugías. Y finalmente, se recitaban plegarias para asegurar la paz en el más allá.