[Fic Dịch] [Laxus×Lucy] Mệt Mỏi

Mệt Mỏi. [Laxus & Lucy]

Tựa đề: Mệt mỏi/Cansada

Tác giả: White Rock Shooter19

Re-up: Elise_Oneesama

Trans: Mizore Arai

Giới thiệu: Lucy cảm thấy bất lực khi Laxus luôn áp đặt cô trở thành một Laxus thứ hai.

Nhân vật: Laxus Dreyar, Lucy Heartfilia.

Thể loại: Fanfic/Song·Trans-fic/Drama/Angst

Độ dài: One-shot ( Một chương )

Cảnh báo: Các nhân vật thuộc về ngài Mashima.
Song-fic gốc thuộc về tác giả White Rock Shooter19.
Câu chuyện được dựa theo ca khúc "Numb" của "Linkin Park".
Bản re-up thuộc về re-uploader Elise_Oneesama.
Mình chỉ sở hữu bản dịch.

Song Link: https://m.youtube.com/watch?v=e6U_Wxkr8nE

Mệt Mỏi. [Laxus & Lucy]

Không thể tiếp tục được nữa, thật sự mệt mỏi, kiệt quệ; không thể bước thêm một bước nào nữa. Tại sao anh cứ phải khăng khăng đào tạo em bằng sự ép buộc cơ chứ, khi mà anh chỉ khiến em càng thêm tổn thương? Em cảm thấy tồi tệ, tại sao anh lại mạnh mẽ như vậy và em thì luôn quá yếu kém... Tại sao anh lại muốn em giống như anh, kiên cường và chắc chắn hệt như chính anh? Thậm chí còn tách em ra khỏi team của mình, tách em ra khỏi những người bạn của mình. Anh nói họ chỉ khiến em trở nên mềm yếu hơn cả chính em...

Tại sao anh lại làm như vậy, Laxus? Em đã từng không biết mình là ai, không biết mình nên trở thành ai... chỉ biết rằng em cần phải giống như anh.

Em mệt mỏi khi đi trên con đường mà anh chọn.

Tất cả mọi thứ em làm, tất cả những lần em phạm sai lầm để rồi tự mình đối diện với bức tường không ngã rẽ, chờ đợi anh ở đấy để giúp đỡ em, sưởi ấm em, soi sáng con đường trong em, cứu rỗi em khỏi bóng tối... Nhưng thứ duy nhất anh làm lại là rời xa em, nhấn chìm em đến tận cùng của sự cô đơn.

Em vốn dĩ không thể nào chịu đựng được những áp lực, những kỳ vọng anh cố đặt nơi em. Em không thể chịu đựng được khi trông thấy khuôn mặt anh ngập tràn thất vọng, nhìn em gục ngã (thất bại) hết lần này đến lần khác.

Nhưng bây giờ, em đoán rằng chúng đã không còn quan trọng nữa, hoặc ít nhất, đó là những gì em muốn tin vào. Em đã làm theo lời anh yêu cầu, em đã không oán trách nữa, em đã không đáp lại nữa... Nhưng đấy có thật sự là những gì em muốn?

Tất cả những gì em muốn làm lúc này, là trở thành giống như chính em nhiều hơn...

Và giảm đi những phẩm chất giống với anh.

Tại sao anh lại làm như vậy, Laxus? Anh không thể nhìn thấy những gì mình đang hủy hoại, từng chút, từng chút một, trong em? Anh đang sợ hãi điều gì vậy? Sợ em rời xa anh, rời đi mãi mãi và không bao giờ quay trở về?

Tất cả việc em làm, tất cả điều em nghĩ, từng bước chân em đi... đều là sai lầm đối với anh.

Bởi vì những thứ anh nghĩ rằng chúng sẽ trở thành, rồi đây sẽ đổ vỡ ngay trước mắt anh.

Em biết rồi cũng đến một lúc nào đó mà em không thể chịu đựng nổi sự tra tấn này nữa, dần đánh mất đi bản chất thật của mình trong những (ước nguyện của anh) thứ mà anh muốn em trở thành. Và khi khoảnh khắc đó đến, khi mà sự sợ hãi nhấn chìm em và những câu hỏi kia dần tan biến, em có thể hỏi anh không... em có thể nói ra với anh không...

― Em biết rằng mình có thể chấm dứt những sai lầm kia ― em từng nói điều này―, nhưng em cũng biết rằng anh giống em... Với một ai đó thất vọng về anh.

Em cũng không muốn chờ đợi câu trả lời từ anh đâu, chỉ biết em sẽ rời đi, em sẽ chạy trốn để không phải quay đầu lại lần nào nữa. Anh sẽ nhớ tới em chứ? Anh sẽ nghĩ mọi cách tìm em trở về hay sẽ cứ để em rời xa như vậy? Anh sẽ hiểu rằng anh chỉ khiến những vết thương trong em càng ngày càng chồng chất lên nhau sao?

Em mệt mỏi, Laxus...