Oregairu Novela Ligera Tomo 7

Capítulo 4: Con todo esto dicho... ¿Ebina aún sigue podrida?

Mañana finalmente es el día del viaje de campo. Llevamos a cabo una última reunión en la habitación del club de servicio antes de tener que salir para el viaje.

La formación de los grupos se completó el otro día y el plan inicial de hacer que Tobe y Ebina estuvieran juntos en el viaje fue un éxito.

Dicho esto, pensé que esto no habría hecho ninguna diferencia, independientemente de si hemos ayudado o no, ya que eso hubiera ocurrido naturalmente, pero bueno, eso fue en lo que respecta a la diferencia que se hubiera producido si estaba allí o no. No es como si algo habría cambiado, incluso si yo estaba presente.

Ahora, teníamos que elaborar un plan que permitiera a Tobe mostrar sus encantos a Ebina.

Vamos a hacer una estrella de Tobe. ¡Él va a ser una estrella! ¡Sr. Productor!

Y así, la información de varios lugares tales como Jalan, Rurubi, Tabelog, e incluso Gnavi* fueron preparadas y puestas en la mesa para que pudiéramos hacer una investigación y encontrar buenos lugares recomendados.

— ¡Bueno entonces, comencemos a pensar! — Con un destello de sorpresa, ella expuso varias revistas y guías turísticas sobre la mesa.

— ¿De dónde diablos conseguiste todo esto...?

— Ah? Bueno, una parte fue traída por Yukinon, algunos tomaron prestado de la biblioteca, y otros de la Srta. Hiratsuka.

Dejando a un lado a los dos primeros, ¿Qué pasa con la última persona? Esa persona está totalmente a la espera de este viaje, ¿no...? Bueno, no hay nada de malo en eso.

De hecho, yo en realidad estaba deseando ir a Kyoto por mí mismo. Hubiera sido definitivamente más divertido si no fuera un viaje de campo.

En cualquier caso, le eché un ojo a las primeras páginas de la revista más cercana a mí. Sin embargo, ¿Qué diablos ocurre con esta revista?

Todas las páginas estaban coloreadas con colores rojizos y rosas femeninos; ¿no tienen alguna más oscura y fría?, algo como "Viaje de un solo hombre – Kyoto Edition" o "Edición de las 10 conspiraciones más bravas de agencias de viajes" o algo así?

Como sea, pasé por alto los puntos turísticos más famosos e ignoré la información gourmet que aparecía de vez aparecía en medio. ¿Estoy sintiendo el flujo por aquí!2

(Nota del traductor: *Sitios webs, revistas y agencias de viajesjaponesas. **Una frase que, en inglés sería "Im feeling the flowhere!", se decía en Yugioh Zexall.)

En un principio se suponía que íbamos a crear estos planes con todos los miembros de nuestros respectivos grupos. En cambio, Yuigahama, en el grupo de las chicas, y yo, en el de los chicos como voluntario (como si la mano del destino lo hubiera dictado así), llevaríamos a cabo una actuación como "¡¡¡Ohh, nuestros planes son los mismos, que coincidencia!!!"

Sin embargo, mi yo del pasado no cree que alguien pueda caer enamorado por algo como esto...

— ¡¡Nos vivimos topando el uno con el otro, debe ser cosa del destino o algo!! —. Espetó Yuigahama, sin embargo no había una sola oportunidad en el infierno de que eso suceda.

¿Qué eres, una romántica? Oh por favor, no seas tan romántica, ¡basta! Además, ya que tenemos la posibilidad de movernos como queramos, si llegáramos a chocarnos con las chicas, terminaríamos pensando algo como "Oh, mierda, tengo que seguirla de una manera que no la haga sospechar de mí"

Entonces correríamos delante de ellas a propósito y tomaríamos un desvío imprevisto a otra ruta. Maldita sea, ¡no tomes la autoconciencia de los chicos tan a la ligera!