Meteor | Satellite sequel || tłumaczenie

dvidešimt trečias

Princesspeach: Namjoonie...

Brained101: to nic, hyung. Gdzieś w sercu zawsze wiedziałem, że ten moment przyjdzie.

Brained101: zawsze widziałem ich kłótnie, wszystkie te sprzeczki.
Brained101: ale najważniejsze jest to, czego nigdy nie widziałem. ich oczy... w ich oczach nie było miłości, hyung.

Princesspeach: przykro mi, Namjoon. Jeśli będziesz chciał pogadać, tylko powiedz. Zadzwonię do ciebie.

Brained101: pamiętasz jak zmyślałem coś o tym, że Nayon ma chłopaka, żeby odciągnąć swoją uwagę od nauki? I myślałem tak, bo nie dzwoniła, nie odzywała się i ciągle zdawała się być na mnie wściekła?

Princesspeach: tak...
Princesspeach: Namjoon, jeśli o to chodzi...

Brained101: nie, hyung. Ja już wiem. Zrozumiałem, co jest nie tak. Wyprowadziłem się, a ona została sama z problemami naszych rodziców. Wcześniej było nas dwoje. Teraz na polu bitwy został tylko jeden żołnierz.

Princesspeach: tak... to pewnie dlatego...

Brained101: to moja wina?

Princesspeach: co takiego, Namjoon?

Brained101: rozwód moich rodziców.

Princesspeach: nie! Dlaczego miałoby tak być?

Brained101: psuję wszystko, czego się dotknę, hyung.
Brained101: właściwie, nie tylko. Ja niszczę po prostu wszystko.

Princesspeach: nie, Namjoon. To nie jest twoja wina.
Princesspeach: nie może być, jesteś ich synem. Sprawiasz, że są bliżej siebie.
Princesspeach: oni cię kochają, Namjoon. Jesteś ich skarbem, nie problemem.

Brained101: dzieci...

Princesspeach: Namjoon...

Brained101: no co? Miałem rację! Dzieci wysysają całą radość i szczęście z relacji. Dostają całą tę miłość, którą normalnie darzyłbyś swoją drugą połówkę! Niszczą związki i ja zrobiłem dokładnie to samo.

Princesspeach: Namjoon, nie, to nie jest prawda.

Brained101: jestem ich pierworodnym.
Brained101: i nie przyniosłem rodzinie honoru.
Brained101: a teraz już nigdy tego nie zrobię

Brained101: bo nie ma rodziny, która mogłaby być ze mnie dumna.

Princesspeach: proszę, spróbuj spojrzeć na to z mojej perspektywy.

Brained101: jak?

Princesspeach: proszę
Princesspeach: spróbuj, dla siebie samego.

Brained101: chciałbym, ale nie umiem, nie jestem tobą

Brained101: ty jesteś idealny
Brained101: a ja jestem potworem

Princesspeach: nie jesteś!

Brained101: to wszystko tylko to potwierdza.

Princesspeach: może nie znam się na wielu rzeczach, w przeciwieństwie do ciebie, ale jedną rzecz wiem na pewno.

Brained101: co to takiego?

Princesspeach: to, że nie jesteś potworem.

Brained101: tak. Tak, jestem. Możesz mnie tak nazywać, spójrz tylko, co zrobiłem.

Princesspeach: nie, Namjoon. Mam niepodważalny dowód na to, że nim nie jesteś.

Brained101: więc go przedstaw.

* * *

uwaga.