◊ падать
п́адать несов. 1"сов. пасть, уп́асть
▪ rơi xuống ; (валиться) ngã, ngã xuống, ngã gục; (рушиться) đổ xuống , đổ nhào
◦ ~ на кол́ени ngã quỵ, quỵ xuống, ngã khuỵu gối
◦ уп́асть на з́емлю ngã xuống đất, ngã uỵch; vồ ếch ( шутл .)
◦ уп́асть с кр́ыши а) ( о ком▪либо ) ngã từ mái nhà xuống, từ mái nhà ngã xuống; б) (о чём▪л.) rơi từ mái nhà xuống, từ mái nhà rớt xuống
▪ тк. несов. (об атмосферных осадках) sa, rơi
◦ ~ает снег tuyết sa, tuyết rơi
▪ (низко опускаться) gục xuống, cúi xuống
◦ еѓо голов́а уп́ала на грудь đầu nó gục xuống, nó gục đầu xuống
▪ тк. несов. (свисать, ниспадать) buông xuống , rủ xuống
◦ с волос́ами, ~авшими до плеч có mái tóc buông xuống đến vai, có mái tóc chấm vai; tóc thề vừa chấm đôi vai (поэт.)
▪ сов. пасть (о росе, тумане) xuống
▪ (о свете, тени) hắt
◦ от пол́ей шл́япы тень ~ада на её лиц́о vành mũ hắt bóng xuống chị ấy, bóng vành mũ hắt xuống mặt nàng
▪ сов. пасть (на В) (выпадать на чью▪л. долю) trúng vào, rơi vào
◦ жр́ебий пал на мен́я lá thăm trúng vào phần tôi, tôi trúng thăm
▪ тк. несов. ( на В) (приходиться на что▪л.) rơi vào
◦ удар́ение ~ает на посл́едний слог trọng âm rơi vào âm tiết cuối cùng
▪ тк. несов. разг. (о волосах, зубах) rụng
▪ (понижаться) hạ xuống, giảm xuống, tụt xuống, sụt xuống
◦ даление ~ает áp suất giảm bớt, áp lực hạ xuống, sức ép bớt đi
◦ пульс начин́ает ~ mạch bắt đầu đập thưa thớt
◦ ́акции ~ают các cổ phiếu hạ giá (sụt giá)
◦ ц́ены ~ают giá hạ xuống
▪ (уменьшаться, ослабевать) giảm sút, suy yếu, suy thoái, suy sụp, sa sút; перен. (портиться) xấu đi, suy đồi, sa sút, suy sụp
◦ еѓо вли́яние ~ает ảnh hưởng của nó đang yếu đi (giảm sút, suy yếu, suy sụt)
◦ настро́ение больн́ого ~ает khi sắc của bệnh nhân xấu đi, tâm trạng của người bệnh nhân sa sút
◦ ~ д́ухом nản lòng, ngã lòng, nhụt chí, thoái chí, nản chí, mất tinh thần, tinh thần sa sút
▪ сов. пасть (дохнуть ▪ о скоте) chết toi, đổ, chết
▪
◦ ~ в ́обморок ngất đi, chết ngất, chết giả, bất tỉnh nhân sự
