[Naruto translated fanfic][Gaara.Temari.Kankuro][Vietnamese] Concessions

Nhường nhịn

Original name : Concessions

Author : ncfan

Translator : Dankaf 

Category : Family/Drama

Characters : Temari, Kankuro, Gaara

Rating : K+

Link : https://www.fanfiction.net/s/6358602/1/Concessions

Summary : "Bởi vì ngài Kazekage vĩ đại đáng lẽ không nên ngủ chung với GẤU BÔNG!"

Status : Completed.

Permission : Tác giả hiện đang off dài hạn. Mình gửi mail đã lâu mà chưa thấy hồi đáp.

Translator’s note : 

Chân thành cám ơn chị Umi Rin đã là người đầu tiên đọc bản dịch của Concessions và giúp em cải thiện nó ~

Một fic siêu ngắn về Gaara và chú gấu Teddy bị lãng quên. Hãy đọc để cảm nhận sự dễ thương của hắn. Đùa chứ mình đọc fic này mà quắn quéo luôn ấy =))

Nhân vật là của Kishi, cốt truyện là của tác giả, chỉ có bản dịch là của mình. Bạn tác giả đã viết rất hay, nếu có thể, hãy đọc bản gốc của bạn ấy để cảm nhận được hết. Bản dịch của mình sẽ không bao giờ lột tả hết vẻ đẹp của bản gốc!

---------------------------------------------------------------------

"Vụ này đúng là ngu ngốc quá thể."

Temari đặt ngón tay lên môi, cố ra hiệu cho đứa em trai lớn hơn im lặng. Chẳng có tác dụng.

Kankuro khoa tay múa chân một cách rồ dại qua cánh cửa dày khép hờ, cụm từ điên-quá-thể thế chỗ cho những đường vẽ màu tím dày đặc thường thấy trên mặt anh. Dù cho ánh sáng bên trong chỉ nhờ nhờ, nhưng anh thừa biết Temari thấy rõ cảnh đó. Anh không tài nào hiểu nổi vì sao chị lại có thể tỏ ra bình tĩnh về vấn đề này, gương mặt rám nắng của chị thản nhiên như không, chẳng hề mảy may có lấy một chút băn khoăn lo lắng.

"Chú ấy đã quá LỚN cho việc này." Dẫu cho Shukaku đã không còn nữa thì căn bệnh mất ngủ kinh niên của Gaara vẫn còn, vì hiện nay, cứ mỗi ba tối một lần (hoặc hơn), cậu đều đi ngủ. Hoàn toàn là một cái cớ hoàn hảo để Temari thể hiện tình-cảm-chị-em-thắm-thiết với cậu (những ngày gần đây Gaara thật sự RẤT cần ngủ, dù cho không cần nhiều như phần lớn những người khác), nhưng Kankuro vẫn muốn khiến chị phải lắng nghe và hiểu ý kiến của mình.

Riêng ở điểm này, Temari thấy rõ ràng là em trai chị sẽ không đời nào hạ giọng, cho nên chị chộp lấy khuỷu tay anh và lôi anh xềnh xệch xuống sảnh tận tới khi họ an toàn nằm ngoài tầm nghe. "Chị chẳng thấy có vấn đề gì." Chị nhỏ giọng nhưng không kém phần lạnh lùng, đôi mắt chị long lên tức giận. "Sao tự dưng em lại quan tâm ?"

"Bởi vì ngài Kazekage vĩ đại đáng lẽ không nên đi ngủ với GẤU BÔNG!"

Chính là nó. Anh đã nói ra mất rồi. Và Kankuro đang bắt đầu hối hận vì anh đã lôi chú gấu teddy cũ ra từ căn phòng áp mái rộng rinh quỷ quái đó và đã vá nó lại như mới. Đúng là ngu quá thể.

Temari, một Temari già dặn, tinh-tế, nhăn nhăn chóp mũi và nhắm mắt lại thật chặt. Một tiếng thở dài sườn sượt đầy bất lực đã khiến Kankuro phải sôi máu. "Lại nữa sao. Chị không hiểu chuyện này thì có ảnh hưởng gì đến nền hoà bình thế giới. Đúng là mười lăm tuổi thì có hơi già để ngủ chung với gấu bông, nhưng mà ai có thể biết ngoài chúng ta đây ? Chuyện có thể sẽ còn tệ hơn."

"Em nghĩ như vầy là đã tệ lắm rồi," Kankuro gắt, giọng quả quyết. "Chú ấy đã mười lăm tuổi và là Kazekage. Thế đếch nào mà chú ấy vẫn phải ngủ chung với gấu Teddy chứ!"

Temari cuối cùng cũng nổi máu nóng một chút vì chuyện này, xoay xoay khớp cổ kêu răng rắc để chắc chắn rằng không có một tên người hầu nào đang nghe lỏm rồi hướng sự chú ý về đứa em trai. Đôi môi đầy đặn của chị cong lên khi nói, và chị rít lên, "Nghe này. Gaara chưa bao giờ được làm một đứa trẻ đúng nghĩa. Em biết điều đó mà. Và giờ thì thằng bé không thể. Chí ít thì hãy để nó có được điều này đi chứ."

Chị quay đi, bộ yukata màu đen đung đưa vẻ bực bội quanh mắt cá chân chị, đem theo cả một cơn bão đầy giận dữ. Kankuro nín bặt, nhìn chị bỏ đi.

Cánh cửa phòng Gaara dường như đã nặng hơn trước, Kankuro cảm thấy vậy khi áp một tay lên mặt gỗ. Cậu em bé bỏng của anh nằm dài giữa đống chăn gối, và trời nóng (máy điều hoà cho cái mớ-hỗn-độn-của-ngài-Kazekage bị hỏng suốt) đến nỗi cậu đạp hết chăn mền xuống đất và say giấc với cửa sổ để ngỏ, phơi ra trong không khí mát rười rượi của đêm. Mùi mồ hôi và mùi cát toả ra từ căn phòng tối om, được làn gió ban đêm cuốn đi.

Kankuro liếm đôi môi khô cong, quay đầu về hướng ngược lại, trước đó còn liếc trộm đứa em trai lần cuối rồi mới đóng cánh cửa lại phía sau lưng.

Ừ, anh nghĩ cậu có thể xoay sở được,

Dù gì thì đó cũng chỉ là một con gấu bông thôi mà. 

-------------------------------------

Like fanpage của Gaara trên facebook nhé : Gaara - Alone but not lonely