[TRUYỆN DỊCH] PERMISSION - avadescent

Lần Thứ Sáu: Tiếng Hà Lan

22 tuổi, và Norman đang hơi ngà ngà say.

Emmma đảo mắt về phía bạn trai cô, thở dài. Kéo tay cậu choàng qua vai cô để cậu tựa vào mình. Nặng thật đấy, nhưng Emma rất khỏe.

"Sao anh lại phải cao hơn em thế hả?" Emma than vãn, lôi cậu ra khỏi bữa tiệc và tận hưởng bầu không khí mát lành của màn đêm, cũng như để xua đi mùi cồn trong hơi thở của cậu . Norman nấc lên một cái như để trả lời câu hỏi của cô, khiên cô cười khúc khích. Cô lấy chìa khóa xe ra từ túi xách.

"Em nhẹ thật đấy." Cậu thều thào.

"Nhẹ hều." Norman trầm ngâm, vẫn còn say xỉn. Emma im lặng, chờ đợi câu độc thoại tiếp theo của cậu. "Về lý thuyết thì, em nhẹ thật sự. Em nhẹ tựa lông hồng vậy, nhưng anh lại không bế được em, vì vậy không thế nói thế được. Nhưng có nhiều lúc em thật sự trông giống một chiếc lông hồng và điều đó đáng yêu lắm luôn...."

Emma mở cửa ghế phụ và dìu Norman vào đó, còn cô vòng sang phía bên kia để ngồi vào ghế lái.

"Em sẽ không bao giờ đưa anh tới một bữa tiệc nào nữa." Emma vừa nói vừa khởi động xe.

"Ừ thì, em muốn có công ty (**) và anh sẵn lòng giao công ty cho em. Anh sẽ luôn sẵn sàng để em quản lý công ty và anh sẽ đảm bảo rằng cổ phiếu và lợi nhuận thu về sẽ luôn cao nhất..."

"Norman, anh yêu, anh đang nói về kiểu 'đồng hành' khác rồi, ý em không phải vậy..."

"Thật á?" Norman nhíu mày. "Ôi, anh không phân biệt được gì nữa rồi~"

Emma bật cười, và tiếng cười ấy làm Norman quay sang phía cô. Cậu khẽ chạm nhẹ vào đôi gò má cô. "Mag ik je kussen?"

Emma ngạc nhiên, "Anh vẫn nói được ngôn ngữ khác dù đang xỉn à?"

Norman nhún vai, "Sau bao nhiêu thời gian và công sức tập luyện thì việc này đã dễ hơn nhiều rồi. Đôi khi anh quá sợ để hỏi em điều anh muốn hỏi nên anh sẽ hỏi bằng một thứ tiếng khác để em không thể hiểu được..."

"Lại đây nào, tên ngốc to lớn của em." Emma kéo cậu lại gần và hôn cậu một cách say đắm.

Tiếc thay Norman đã quá xỉn để có thể nhớ được bất cứ chuyện gì, kể cả nụ hôn nồng thắm mà Emma đã trao cho cậu...

(**) company có 2 nghĩa: công ty/tập đoàn hoặc người đồng hành/người đi cùng. Ở đây Emma muốn sự đồng hành của Norman đến bữa tiệc [Norman's company] nhưng cậu hiểu nhầm thành Emma muốn có công ty của cậu.