Short Stop (tłumaczenie)

jeden

Wspomnienie

Louis: 7 lat

"Doktorze, jest pan pewien, że Louis powinien być taki mały?" Zapytała zaniepokojona pracownica sierocińca.

"Jest trochę mały na swój wiek, ale powinien urosnąć." powiedział sprawdzając swój schowek "Proszę się upewnić, aby dobrze się odżywiał i jadł odpowiednią ilość witamin, a wszystko będzie w porządku."

"Dobrze, dziękuję bardzo." westchnęła kobieta.

Louis wraz z opiekunką opuścił gabinet lekarski nie wiedząc w czym tkwi problem. Wiedział, że jest nieco niższy niż jego przyjaciele w szkole, ale większość nauczycieli mówiła, że jeszcze urośnie.

"Proszę Pani, czy wszystko ze mną będzie dobrze?" Zapytał skubiąc za rąbek bluzki pracownicy sierocińca.

Kobieta wzdychając ukucnęła przed Louisem "Tak, kochanie. Nie ma powodu do zmartwień."

..

Louis: 11 lat

"Nie możesz z nami grać!" Dziecko o imieniu Daniel dokuczało małemu Tomlinsonowi.

"A-ale dlaczego nie?" wydął wargi i kopnął w ziemię stopą.

"Będziesz tylko przeszkadzać. Jesteś za mały na uprawianie sportu." Zachichotał Daniel.

Louis próbował być silnym powstrzymując łzy cisnące mu się do oczu. "To, że jestem mniejszy nie znaczy, że nie potrafię dobrze grać."

Tupnął swoją małą stopą chwytając piłkę po czym kopnął w nią tak mocno jak potrafił w kierunku chłopaka. Przez uderzenie, które spowodowało u Daniela krwawienie z nosa Louis został wysłany do gabinetu dyrektora.

..

Louis: 15 lat

Louis idąc przez szkolny korytarz patrzył niezadowolony w podłogę, a fakt, że musiał iść na lekcje matematyki go nie pocieszał.

Gdy szedł w kierunku klasy wpadła na niego wysoka postać przez co Louis przewrócił się na podłogę zdzierając sobie kolana oraz dłonie.

"Patrz gdzie idziesz, krasnalu*." Chłopak o imieniu Spencer zadrwił.

"Może i jestem niski, ale to nie oznacza, że nie możesz żałować tego co powiedziałeś." Louis próbował się obronić.

Spencer wybuchł głośnym śmiechem odrzucając głowę do tyłu. "To naprawdę zabawne. Co sprawia, że myśl-" Nie zdążył dokończyć zdania przez ból spowodowany uderzeniem śniadaniówki w głowę.

"Następnym razem powinieneś oceniać ludzi na podstawie ich osobowości, a nie wyglądu, dupku." Powiedział kładąc rękę na biodrze.

Tomlinson odszedł w impertynencki sposób pokazując środkowy palec. Nie zamierzał brać jego słów do siebie tylko, dlatego, że był wyższy.

Lekcja pierwsza: Nie zadzieraj z Louisem.

Lekcja druga: Nie bądź dupkiem.

•••••

*w oryginale jest "shorty" aczkolwiek nie mam pojęcia jaki to może mieć odpowiednik w języku polskim.