[TRANS][NoRen] runner boy and his cup

runner boy and his cup (1)

Additional Tags: Ngọt, Ngược nhẹ, Drama, AU - Trường Trung học, Hẹn hò giả, Friends to Lovers, Hurt/Comfort (Một nhân vật chịu tổn thương về tinh thần rồi nhận được sự an ủi từ nhân vật còn lại)

Vì mình không biết gì về thể thao đặc biệt là môn chạy băng đồng của Jeno nên chắc là sẽ có lỗi  khi dịch thuật ngữ. Mình sẽ cố hết sức để tìm thuật ngữ đúng nhất có thể trong tiếng Việt và giải thích thêm ở phần ghi chú cuối chương. Nếu phát hiện ra lỗi nào thì cứ nói mình nhé ^^

Word count: 7958

------------------------------- 

Jeno quá chú tâm nhìn Minhyung và Donghyuck bên kia đường đến nỗi không nhận ra cô gái ở quầy tính tiền đang cầm tiền thối của anh, làm cô nàng phải hắng giọng để thu hút sự chú ý của Jeno. Anh giật mình, nở một nụ cười thu hút rồi xin lỗi, khiến má cô ửng lên một màu hồng xinh xắn. Cho tiền thối vào túi, Jeno chồng hộp sữa lên trên hộp mì của mình rồi ra khỏi cửa hàng tiện lợi, dùng khuỷu tay để đẩy cửa ra.

Hơi gió lạnh bất chợt đập vào mặt anh như những viên gạch, nhưng Jeno vẫn không bị lay động, cơ thể đã quá quen với tiết trời mùa đông của tháng một. Jeno vẫn đang quan sát cặp đôi bên kia đường trong lúc loạng choạng đặt mông lên chiếc ghế nhựa, làm bạn thân một phen hú vía khi lỡ va đầu gối vào chân ghế.

Anh cầm một hộp sữa lên, ánh mắt quay về cậu bạn thân còn lại bên kia đường và người yêu (được gần bảy tháng!) của cậu ấy. Jeno nhìn cách Donghyuck đưa tay gạt một lọn tóc của Minhyung ra khỏi mắt anh, trông rất quan tâm lo lắng, Minhyung cười ngượng xua tay bảo không sao. Donghyuck lại khoanh tay giận dỗi, nhưng chỉ một lát sau đã cười toe toét khi Minhyung đặt một nụ hôn lên má cậu.

Jeno thở dài thườn thượt, đá vào chân ghế Renjun,

"Tớ muốn cái đó."

Renjun thổi thổi cho nguội mì, chả hề hấn gì sau cú va chạm, "Vậy tự đi mua đi."

"Không," Jeno đá thêm cái nữa. Renjun ngước lên lườm anh một phát, mì đã đưa tới gần miệng lắm rồi. Jeno hất cầm ý bảo Renjun nhìn theo hướng của mình để thấy một Donghyuck đang choàng tay ôm cổ Minhyung âu yếm, "Một điều gì đó giống vậy."

"Cậu đang nói gì thế," Renjun lầm bầm, quay lại nuốt một họng đầy đồ ăn. Jeno mở hộp sữa ra, chọc một cái ống hút vào rồi suy tư uống.

Anh muốn có được điều mà Minhyung và Donghyuck có. Tình yêu, hay là chưa hẳn tới mức đó, nhưng chắc chắn là phải hơn sự hấp dẫn ban đầu. Một thứ gì đó có thể hạ gục Jeno ngay từ suy nghĩ; cách Minhyung cười hạnh phúc mỗi khi anh nhắc đến Donghyuck trong lúc tập chạy, hay là cách Donghyuck đỏ mặt mỗi lần chạm mắt Minhyung trên hành lang phòng học.

Tình yêu thanh xuân vường trường, phải vậy không nhỉ? Thoáng qua, có lẽ vậy, nhưng không kéo dài quá lâu, không quá sâu đậm. Thế giới sau khi tốt nghiệp cấp ba rất rộng lớn và khác biệt, Jeno biết điều đó. Nhưng ngay bây giờ  anh vẫn muốn có được một điều gì đó, có được một ai đó bên cạnh, một ai đó để quan tâm. Dù cho có chóng tàn, Jeno vẫn muốn được trải nghiệm cảm giác khi yêu. Và, nếu anh đủ may mắn, có thể sẽ tìm được cả tình yêu chân chính đời mình, một người sẽ ở bên anh suốt quãng đời còn lại.