apprendre la LSF

Apprendre par chanson

Comme je l'ai déjà dit dans "Handicapé(e)", je suis actuellement en train d'apprendre la LSF en chantant. Comme je vous l'ai dit apprendre la LSF c'est comme apprendre une autre langue vivante, d'abord vous lisez des livres vous trouvez ça intérréssant vous commencez à apprendre le vocabulaire de base vous continuez et quelque mois plus tard vous vous rendez compte que ça n'aboutis à rien ou à pas grand chose, alors un truc que font la plupart d'entre nous: regarder des films, des séries et écouter des chansons. Pour une série intéressante que je vous conseil c'est "L'œil et la main" diffusée sur France 5 le lundi à 8h30, rediffusée le samedi à 23h45 (Je trouve que les horaires sont un peu tirer par les cheveux). Sur Internet on trouve les émissions rediffusées sur "http://www.france5.fr/emissions/l-oeil-et-la-main"  Quand j'ai le temps j'aime bien aller regarder une émission sur ce site. Ce sont principalement des sourds qui parlent et on entend quelqu'un traduire oralement, et quand un entendant parle, on voit un sourd de l'autre côté de l'écran qui traduit en LSF.

Pour en revenir aux chansons: chanter oralement c'est faire vibrer la voix et donc chanter en langue des signes c'est faire vibrer le corps (ou danser comme on dirait). Quand j'ai voulu apprendre une chanson en LSF j'ai chercher sur Youtube et la première que j'ai apprise c'est Hakuna Matata, là je n'ai pas eu trop de mal parce que la fille prenait le temps de nous montrer/expliquer les signes. Après j'ai trouvé "oh No" de Lou Anne, j'avoue là que j'ai eu beaucoup plus de mal parce qu'on ne nous explique pas les signes et la chanson est faite tous d'un coup, donc j'ai fait des pauses pour apprendre. La dernière que j'ai apprise n'était pas expliquer non plus mais comme elle était plus courte et moins rapide que celle de Lou Anne j'ai eu moins de problème "Tu es dans mon cœur" de Tarzan. En ce moment je suis en stage du coup je n'ai plus tellement le temps pour revoir ça (de plus j'aurais un rapport de stage à rendre à la rentrée) mais j'aime bien me prendre un petit moment le week-end (pareil pour Wattpad ;)) dernièrement je suis en train d'apprendre "l'enfant et l'oiseau" de keeds united. Je ne sait pas si vous êtes d'accord avec moi sur le fait qu'apprendre une langue avec vivacité, vous donne envie de reprendre l'apprentissage d'autre(s) que vous aviez laissé. C'est mon cas et j'ai décidé par la suite d'apprendre une fois sur deux une chanson de films, dessins-animés qui est traduite dans plusieurs langues et par la suite une chanson chanté française traduite en LSF.

Hakuna Matata

english:

hakuna matata
what a wonderful phrase
hakuna matata
ain't no passing craze

it means no worries
for the rest of yourd ays
it's our problem free
philosophy
hakuna matata

hakuna matata
what a wonderful phrase, yeah
hakuna matata
ain't no passin craze

it means no worries
for the rest of your days
it's our problem free philosophy
hakuna matata
hakuna matata
hakunamatata
hakuna matata
hakuna matata

Espagnol:

Hakuna matata

una forma de ser

hakuna matata

nada que temer

sin preocuparse

es como hay q vivir,

al vivir asi, yo aqui

aprendi

hakuna matata

 HO NO! de Lou-Anne

Tu vis dans mon cœur

Espagnol:

En mi corazon

Como me apena el verte llorar,
toma mi mano siéntela,
yo te protejo de cualquier cosa,
no llores mas aquí estoy.

Frágil te vez, dulce y sensual

Quiero abrazarte y te protegeré
esta fusion es irrompible,
no llores mas aqui estoy.
En mi corazon,
tu viviras,
desde hoy sera
y para siempre amor.
En mi corazon,
no importa quie dirán,
dentro de mi estarás
siempre,
siempre.

English:

You'll be in my heart

"Come stop your crying
It will be alright
Just take my hand
And hold it tight

I will protect you
From all around you
I will be here
Don't you cry

For one so small,
You seem so strong
My arms will hold you,
Keep you safe and warm
This bond between us
Can't be broken
I will be here
Don't you cry

'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart
Always"

L'oiseau et l'enfant de keeds United:

Voilà je m'arrête là pour l'instant après je suis pas mal occupée pendant la semaine, j'espère que ça vous plaira et désolée pour le reste de mes œuvres, j'imagine bien qu'il y en a qui doivent être impatient de connaître la suite de certaines après je suis comme Léonard de Vinci, j'ai des tas d'idée qui me viennent en tête, je commence des tas de choses sans jamais les finir et je me fait avoir par le temps.