Co možná nevíte o Miraculous [DOČASNĚ POZASTAVENO]

sᴘᴇᴄɪᴀ́ʟɴɪ́ ғᴀᴋᴛ (ᴢᴀ 10K sʜʟᴇ́ᴅɴᴜᴛɪ́)

   .❀。• *₊°。 ❀°。

✿°。                           ✿°

A͙h͙o͙j͙t͙e͙,͙ m͙á͙m͙e͙ t͙u͙ d͙a͙l͙š͙í͙ z͙a͙j͙í͙m͙a͙v͙ý͙ f͙a͙k͙t͙,͙ p͙r͙o͙ t͙e͙n͙t͙o͙k͙r͙á͙t͙ u͙ž͙ z͙a͙ 1͙0͙K͙ s͙h͙l͙é͙d͙n͙u͙t͙í͙!͙ M͙o͙c͙ s͙i͙ t͙o͙h͙o͙ v͙á͙ž͙í͙m͙ ❤͙.͙ V͙ p͙o͙s͙l͙e͙d͙n͙í͙ d͙o͙b͙ě͙ s͙e͙ p͙o͙t͙ý͙k͙á͙m͙ s͙ o͙b͙r͙o͙v͙s͙k͙ý͙m͙ m͙n͙o͙ž͙s͙t͙v͙í͙m͙ z͙d͙r͙a͙v͙o͙t͙n͙í͙c͙h͙ p͙r͙o͙b͙l͙é͙m͙ů͙,͙ a͙ t͙a͙k͙ n͙e͙m͙á͙m͙ n͙a͙ W͙a͙t͙t͙p͙a͙d͙ m͙o͙c͙ č͙a͙s͙u͙,͙ a͙l͙e͙ p͙o͙k͙u͙s͙í͙m͙ s͙e͙ t͙o͙ z͙l͙e͙p͙š͙i͙t͙,͙ s͙l͙i͙b͙u͙j͙i͙.͙ A͙l͙e͙s͙p͙o͙ň͙ t͙e͙ď͙ p͙ř͙e͙s͙ l͙é͙t͙o͙.͙ U͙ž͙i͙j͙t͙e͙ s͙i͙ p͙r͙o͙t͙o͙ t͙u͙h͙l͙e͙ č͙á͙s͙t͙,͙ m͙y͙s͙l͙í͙m͙,͙ ž͙e͙ s͙e͙ i͙ d͙o͙c͙e͙l͙a͙ p͙o͙b͙a͙v͙í͙t͙e͙!͙ 🌸🌿

✿°。                           ✿°

  .❀。• *₊°。 ❀°。

Jak samozřejmě všichni víme, Beruška pochází z Francie, kde se kompletně tvoří její nové vzhledy, schopnosti i celé epizody. Tvoří se zde i otvírání pusy při mluvení a francouzština i angličtina jsou rychlé jazyky, myslím tím především to, že ve francouzštině stihnete říci mnohem více věcí za kratší dobu, než v češtině. To platí většinou i v angličtině, i když existují i výjimky. Je tedy pochopitelné, že při dabingu musejí překladatelé text 'osekat' co nejvíce, aby se vlezli do jednotlivých monologů/dialogů a zároveň, aby nepostrádal smysl. Dnes jsem si pro vás v dnešním speciálu připravila scénku, ze které je patrné, jak to mají překladatelé těžké, ale především, jak zdánlivě podobná slovíčka mohou vyvolat chaos. Stále nejste v obraze? Myslím, že brzy pochopíte. ;)

Scénka - Troublemaker - Potížistka (Francouzština vs Angličtina)

Angličtina:
I'm glad to have you as one of my fans. ~ Jsem rád, že jsi jedním z mých fanoušků.

Co k tomu říct? Snad jen „Otevři už konečně oči, ty tupej Adriene!“, že? 😅

Francouzština:
Je suis contente d'avoir comme ami tu sais? ~ Jsem rád, že jsi mojí kamarádkou, víš?

Tak, co říkáte? Už chápete pointu tohoto speciálu? Tak se mi zdá, že to v angličtině trochu ošidili, hmm? 🤔😛

Čeština:
JsEm RáD, žE pAtŘíŠ mEzI mÉ fAnOuŠkY!??! ~ Nutno podotknout, že cz díly překládají z angličtiny, že. 😑😐🤦🏽

Vidíte? To mění úplně celou situaci! Zdá se nám, že Adrienette stále více pokulhává, ale oni to jen nepřeložili! 😔😔
Tak, co říkáte? Líbil se vám dnešní speciál? A o čem byste chtěli příští speciál? Nebo bych měla vydávat častěji? Napište do komentářů, co si myslíte o téhle knize, budu moc ráda.😘💕