Frustrujące jest to, że w komiksie znajduje się wiele żartów językowych, gier słownych, które po przetłumaczeniu zupełnie tracą sens.
W razie czego, ambiwalentny, to zawierający sprzeczne chęci, uczucia.
Ambiwalentny to też dwuznaczny, Jeśli czyjeś zachowanie jest ambiwalentne, nie wiemy, co o tym sądzić. Jest to też synonim do słowa przeciwległy, od którego szukanie tłumaczenia się zaczęło :P
Zaczynam poprawiać starsze rozdziały!
Pozdrawiam
CZYTASZ
The Perfect Green - Tłumaczenie PL
Short StoryPolskie tłumaczenie komiksu o wojownikach, autorstwa Mafanas. Zapraszam