Supernaturellement fun

Autoradio (Songfic traduite)

Traductionde ma Songfic "Car radio" 

Ps : les phrases en italiques sont les paroles de la chansons (traduites)

 *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Je conduis l'Impala depuis des heures. Seul. Il n'y a pas de bruit en dehors de celui des roues qu crissent sur la route.

Sam n'est pas là et ma radio est cassée.

Nous avons été attaqués par un groupe de vampires hier et ces fils de pute ont presque détruit ma voiture. Je l'ai suffisamment réparé pour que mon bébé puisse reprendre la route, mais je n'ai pas eu le temps de réparer mon lecteur de cassettes.

Le silence est insupportable.

Mes poumons se remplissent d'air et se dégonflent.

Ils se remplissent de feu. Expire du désir.

Bon sang, j'aimerais pouvoir entendre un son. N'importe lequel.

Je veux discuter avec Sam. De n'importe quoi, n'importe quoi, pour me garder loin de mes pensées.

Je sais qu'aujourd'hui est mon heure 

Mais

J'ai ces pensées si souvent.

Elles me dévore vivant.

Je ne supporte pas le vide du tableau de bord de l'Impala. Je devrais remplacer cette fente.

N'importe quoi fera l'affaire. Mais pitié, ne me laissez pas comme ça.

Parce que quelqu'un a volé mon autoradio.

Et maintenant je reste assis dans le silence.

Je me bats contre mes pensées. Si fort.

Parfois, le calme est violent. C'est l'un de mes pires ennemis.

J'ai du mal à le cacher. Mais je ne peux pas me laisser penser. Je ne peux pas.

Ma fierté m'a quitté.

Depuis très longtemps, je prétends être fier, mais la vérité, c'est que je n'ai aucune estime de moi.

J'essaie de résister si violemment pour garder mes pensées à l'écart. Mais elles reviennent en force. Des vagues de pensées terrifiantes.

Et je sais que ce n'est qu'une question de temps. Ma peau va hurler en me rappelant qui j'ai tué dans mes rêves.

Toutes les personnes qui sont mortes à cause de moi. Elles me hantent tout le temps. Je les vois quand je ferme les yeux et je continue de les entendre crier.

Ils crient et pleurent

Je peux les entendre dans ma tête

Pourquoi ?

Pourquoi cette putain de radio est cassée?

Pourquoi ne peut-elle pas jouer une seule chanson?

Joue, bordel ! 

Joue quelque chose! N'importe quoi ! S'il te plait, ne me laisse pas comme ça

Merde

Je déteste cette voiture que je conduis