Letter to a Soldier

Bardroy lettre n°1

Très chère Jehanne Harmonia.

Votre lettre est tombée entre mes mains en ce jour d'octobre. C'est très gentil de votre part de vouloir envoyé des lettres a nous les soldats, je pensais pas que les jeunes de vingt ans voulaient faire ça... Après j'ai peu être le discours de quelqu'un qui commence a vieillir... Vous savez, ce genre de discours qui dit "Les jeunes de nos jours, c'est plus du tout comme a mon époque" et commencer à expliquer que quand j'étais jeune, nous avions le respect des soldats contrairement aux jeunes... Ce genre de discours que je tiens, ça doit être lié au fait que je me fais plus tout jeune, ça doit être pour ca... Dans quelque jours j'ai trente ans, je n'ai pas vu le temps passer, j'ai l'impression d'avoir toujours vingt ans.

Il y a énormément d'entre nous qui avons perdu contact avec les membre de notre famille. Heureusement, ce n'est pas vraiment le cas pour moi, j'ai quelques fois des lettres de ma famille et dès que je peux, je vais voir mes parents et ma petite soeur. Vous n'avez pas trop parler de votre famille, vous avez des frères et soeurs ? Vous faites quoi dans la vie ? Je m'excuse d'avances pour toutes les questions que je peux vous poser, c'est juste pour savoir qui est a personne en face de moi. Ca me fait bizarre, vous êtes a peine plus âgée que ma petite soeur. Elle a dix-sept ans et vous vingt, vous êtes pas encore majeur dans votre état, je me trompe ?

Je suis impolie, je me présente, je m'appelle Bardroy. Comme je l'ai dit plus haut, j'ai bientôt trente ans. Je suis né et j'ai grandit dans le Mississippi, on habite assez proche, j'habitais a Jackson... Je pense que c'est a maximum trois cent kilomètre de Baton Rouge ? Je connais mal les distances entre les grandes villes de notre pays, j'étais jamais très doué a l'école, et je l'ai quitter très tôt pour aidé ma mère quand mon père nous a quitter. D'ailleurs, en parlant de la Louisiane, je pensais que c'était rare les personnes qui parlaient bien anglais la-bas, vu que ça fais que... soixante-dix ans que vous êtes de nouveau Américain ? Je pensais que vous étiez rester a que parler Français. Après je ne connais pas très bien l'histoire de cet état. D'ailleurs, vous pouvez m'écrire une phrase en Français ? Ca peu paraître bizarre comme demande.

J'ai été surprit de voir votre nom de famille, c'est le prénom de mon colonel. Je sais pas spécialement si j'ai le droit de mettre son nom dans une lettre, je sais pas si on lit mes lettres. Qui sait ? Peu être quand l'adresse paraît trop suspecte, on la lit. On sait jamais. Mais bon, les gens de mon grade ne savent pas grand chose, donc il n'y a pas d'interêt a lire nos lettres, on a aucun secret a garder. Ou alors je suis le seul a qui on ne dit rien, par peur que je ne garde pas le secret. Ridicule.

Je dois partir d'ici quelques jours pour l'Amérique du Sud, pour les lettres mettez le nom de Bardroy, et envoyez la lettre a la base du Mississippi, ils vont s'occuper du reste. C'est plus facile pour les lettres de faire ça, vu qu'on bouge tout le temps. Je vous conseille de faire, comme ça vous êtes sûre que la lettre va arriver directement dans mes mains. Parce que sinon ça prend trop de temps a être envoyé.

En parlant de l'Amérique du Sud ; j'ai entendu dire qu'en Amérique du Sud, les cigarettes coutait peu cher, je pense me faire un petit stock une fois sur place. J'ai commencé a fumé assez jeune. C'est un défaut que je devrai peu être un jour régler.

J'espère recevoir votre lettre bientôt, et si vous ne me répondez pas, au moins ca partait d'une bonne intention. On s'ennuie vite dans on est dans nos quartier, avec les gens de mon unité on a commencé à faire des concours, comme celui qui fera le plus de pompes, ou celui qui restera le plus longtemps sous l'eau en nageant... Moi qui ne sait pas nagé, vous vous doutez que c'est un peu dur.

Merci encore une fois pour votre lettre, si nos échanges continue et que je passe près de la Louisiane je vous ferai signe.

Amicalement

Bardroy