De Luxe Club ||TUYỂN MEMBERS||

Test TRANSLATE

I. Lí thuyết: 5/10

Câu 1: Translate là gì?

Câu 2: Translate có phải là dịch từ Google Translate ra hay không?

Câu 3: Một Translator cần những yêu cầu gì? Khi trans, cậu có thường xuyên dùng đến phương tiện trợ giúp, như từ điển không?

Câu 4: Các lỗi phổ biến của Translator là gì?

II. Thực hành 7/10

1. Translate một đoạn bất kì trong tác phẩm Murder on the Orient Express của tác giả Agatha Christie.

Yêu cầu: Copy đoạn tiếng Anh cậu dịch đi kèm với bài làm của cậu.

(Vui lòng không copy bản dịch của các bài internet hay các nhà xuất bản.)

2. "Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it's okay to be different
'Cause baby, so am I
Do you ever feel like an outcast?
You don't have to fit into the format
Oh, but it's okay to be different
'Cause baby, so am I."

Dịch sát nghĩa (không biến hóa, thêm bớt gì nghĩa chính) đoạn được trích ở trên.

3. "Saturday nights
Light gray Silverado
Drive it 'cause you have to
Stay up working late at a job you hate
And fix your makeup in a dirty bathroom
No more love, in and out of clubs
Knowin' what you gotta do
You got plans wrapped in rubber bands
And that's the only thing you never lose
I guess there's certain dreams that you gotta keep
'Cause they only know what you let 'em see."

Dịch sát nghĩa (không biến hóa, thêm bớt gì nghĩa chính) đoạn được trích ở trên.

Deadline: 10 ngày

Hạn nộp đơn bắt đầu tính từ ngày được giao test,  nếu không đúng hạn, đơn của cậu chính thức BỊ HỦY.

Thông báo(Ib) và tag Club khi cậu làm xong.

Mọi thắc mắc xin liên hệ: Quầy REPLY.