[V-trans] [Drahar/Hardra] Next Time

Lần tới

Tên gốc: Next Time
Tác giả: red_day_dawning
Nhân vật chính: Draco Malfoy x Harry Potter
Chuyển ngữ bởi ppplbc

BẢN DỊCH ĐÃ ĐƯỢC SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ, VUI LÒNG KHÔNG MANG ĐI NƠI KHÁC

Harry và những yêu tinh nhà Malfoy đã quá hiểu ý nhau. Hàng tuần khi hắn đứng trước những cánh cửa bằng gỗ sồi của thái ấp để đón Teddy sau chuyến tham quan với Draco và Narcissa, những con yêu tinh trong nhà sẽ lẳng lặng để hắn vào và sau đó, bằng những tông giọng thầm thì, nói với hắn nơi mà hắn có thể tìm thấy Những Chủ Nhân Malfoy và Teddy. Hắn đã đến sớm để bí mật quan sát họ -- có thứ gì đó trong cái cách mà họ nói chuyện cùng nhau, điều chưa bao giờ thất bại trong việc mang đến nụ cười trên khuôn mặt Harry.

Theo những lời chỉ dẫn của mấy con yêu tinh, Harry mở cánh cửa kép dẫn vào vườn bạch hồng nổi danh của Narcissa, dạo quanh vườn rau, rồi đi qua cánh cổng đá, dạo dọc theo con đường mòn vào một khu đất rộng đầy những cây tần bì và sồi đã trưởng thành.

Nhờ sự khuất lấp của cái cổng, Harry đã đứng lại, đăm chiêu quan sát Draco và Teddy từ xa. Hắn có thể nghe thấy tiếng họ nhưng chẳng thể phân biệt rõ những từ họ nói. Một cây chổi nhỏ đang bay lượn xung quanh. Teddy đang ngồi trên cán chổi, trong khi Draco dùng vai giữ lấy thằng bé và chỉ dẫn cho nó. Khi họ tới gần, Harry có thể nhìn rõ nụ cười toe toét và nghe thấy điệu cười của thằng bé; tóc thằng bé hôm nay có màu hơi vàng, và mắt nó lấp lánh ánh bạc. Draco cũng đang cười, nụ cười của anh ta rạng rỡ y hệt như Teddy.

Draco nhẹ nhàng nhắc nhở Teddy, và Harry có thể nghe thấy lời đáp của thằng nhóc: "Aw, Draco, chúng ta đã đi vòng quanh khu vườn mười lần rồi, em không thể tự lái chổi bây giờ ạ?"

"Chỉ luyện tập vài lần nữa thôi, Teddy", Draco dỗ dành. "Anh sẽ thấy yên tâm hơn nếu chúng ta dạo quanh vài lần nữa trong khi anh vẫn đang giữ chắc em."

"Được ạ."

Harry mỉm cười và lùi bước về những lùm cây rợp bóng mát, quan sát phần còn lại của tiết học.

~*~

Harry đi theo hai người khi họ trở về căn nhà. Hắn có thể nghe thấy giọng nói lanh lảnh của Teddy ở phía trước, "Và sau đó con sư tử lớn gầm lên và gầm lên và tất cả những bức tượng đã sống dậy... Và sau đó anh ta chạy hết cỡ đến chỗ Phù Thủy Trắng, và anh ta đã giết cô ấy."

Sức ảnh hưởng từ Teddy khiến khuôn mặt Draco bừng sáng, làm mềm đi và sưởi ấm những góc sắc bén trên gương mặt. Draco cười với người em họ khi nói, "Nghe rất thú vị đấy. Nhưng mà một lần nữa, tên con sư tử là gì vậy nhỉ?"

"Aslan! Em đã nói với anh rồi. Làm sao mà anh lại không biết điều đó chứ, Draco? Harry đã đọc toàn bộ cuốn "Sư Tử, Phù Thủy Và Tủ Quần Áo" cho em, cả "Hoàng Tử Cápian" nữa, và em cũng đã xem phim tận hai lần rồi."

(Chú thích: Aslan là một nhân vật chính trong bộ tiểu thuyết giả tưởng cho trẻ em "The Chronicles of Nảnia" hay "Biên Niên Sử Nảnia" của C. S. Lewis. Bộ này gồm bảy cuốn, trong đó "The Lion, The Witch and The Wardrobe" là cuốn tiểu thuyết đầu tiên được xuất bản và nổi tiếng nhất. Bộ sách này đã được dựng thành phim.)