Truyện cổ Nhật Bản ( 日本昔話)

しっぽの つり

CÂU CÁ BẰNG ĐUÔI
言葉

サル: con khỉ
カワウソ: con rái cá
穴（あな）: cái lỗ
餌（えさ）: mồi
我慢する（がまんする）: chịu đựng
ウトウト : mơ màng, lơ mơ, ngủ gà ngủ gật
 居眠り（いねむり）: ngủ gật
動かす（うごかす）: vận động
勘違い（かんちがい）: nhầm lẫn, hiểu lầm
引っ張る（ひっぱる）: kéo
力任せ（ちからまかせ）: dùng sức lực
力一杯（ちからいっぱい）: toàn sức lức
真っ赤（まっか）: ( mặt) đỏ bừng
千切れる（ちぎりる）: bị đứt, bị xé vụn
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

昔々の、　とても寒い日の　ことです。
森には　食べ物が　なくなってしまい、　サルは　おなかが　ペコペコでした。
　ところが、　川に住む　カワウソは、　毎日　おいしそうな魚を　腹いっぱい　食べています。　サルが　カワウソに　ききました。
「カワウソくん。　どうしたら、　そんなに　魚が　とれるんだい？」
すると　カワウソは　言いました。
「簡単さ。　川の　氷に　穴を　あけて、　しっぽを　いれるだろう。　それから、　ジッと　まつんだ。　そしたら、　魚が　しっぽを　餌と　間違えて　くらいついてくれる。　それを　つりあげるんだ」
「へぇー。　簡単　そうだね」

Ngày xưa, đó là vào một ngày trời vô cùng lạnh. Trong rừng không có đồ ăn khiến cho khỉ bụng đói cồn cào.  Tuy nhiên, rái cá ở sông thì mỗi ngày đều được ăn no bụng cá ngon.  Khỉ ta bèn hỏi rái cá: 
" Này anh rái cá, làm thế nào tôi có thể bắt được nhiều cá như vậy?"
Sau đó rái cá trả lời: 
" Đơn giản lắm, cậu đào một cái lỗ trên mặt sông băng rồi thả đuôi xuống rồi ngồi đợi. Sau đó cá sẽ bị nhầm cái đuôi là mồi, thế là cậu câu đươc thôi"
" Ế, đơn giản vậy sao!"

　それは　よいことを　きいたと、　サルは　早速　川へ　出かけて行きました。
　カチカチに　凍った氷に　穴を　あけて、　サルは　しっぽを　たらします。
「うひゃあ、　冷たーい！」
　しっぽが　とっても　冷たかったけれど、　サルは　ジッと　我慢しました。
「まつんだ、　まつんだ。　もうすぐ　魚が　食べられるぞ」
しかし、　なかなか　魚は　つれません。
そのうちに、　サルは　ウトウトと、　居眠りを　してしまいました。

Sau khi nghe được chuyện tốt đó, khỉ ngay lập tức đi ra sông. Sau đó khỉ ta hì hục đào lỗ trên mặt nước đã đóng băng rồi thả đuôi xuống.
" Hừ ~~ hừ ~~ lạnh quá....."
Cái đuôi của khỉ vô cùng lạnh nhưng khỉ ta vẫn cố gắng chịu đựng.
" đợi nào, đợi nào, sẽ có thể sớm được ăn cá"
Tuy nhiên, mãi mà cá không đến. Trong lúc đó, khỉ ta mơ mơ màng màng ngủ quên đi. 

　そして　気がつくと、　しっぽが　凍りついてしまい、　動かすことが　できません。
　それを、　大きな魚が　つれたと　勘違いした　サルは、　大喜びで　しっぽを　引っ張りました。
「うーん、　重たい。　これは、　よほど　大きな魚に　違いないぞ」
　サルは　顔を　真っ赤にして、　力任せに　しっぽを　引っ張りました。
　そして・・・。
　ブチン！！
　あまりにも　しっぽを　力一杯　引っ張ったため、　サルの　しっぽは　とちゅうで　千切れてしまいました。
　サルの　顔が　赤くて、　しっぽが　短いのは、　こういう　わけだ　そうですよ。

Sau đó khỉ ta nhận ra, cái đuôi của mình đã đóng băng lại không thể cử động được. Thế rồi, một con cá lớn nhần lẫn bơi đến, khỉ ta sung sướng kéo thật mạnh cái đuôi. 
"Ư ~~~, nặng quá, chắc chắn là 1 con cá lớn"
Khỉ ta mặt đỏ bừng lên, dùng hết sức lực kéo cái đuôi. Sau đó......
Phựt!
Vì dùng quá sức kéo cái đuôi nên trong lúc đó cái đuôi của khỉ đã đứt vụn ra. 
Đó chính là lý do loài khỉ có mặt đỏ và đuôi ngắn như bây giờ

おしまい