Friends with insanity

Capítulo 6: Attached at the hip

3 de Janeiro, 2013

2:30 da tarde

Camila POV

"Estoy esperando, hija (Estou te esperando, filha)." Minha mãe falou do assento do passageiro.

"Eu também." Respondi, minhas mãos congeladas no volante.

"Camila."

"Mamá."

"Pare de ser atrevida."

"Eu não sou!"

"Você está sendo desrespeitosa."

"Atrevida e desrespeitosa são duas coisas diferentes."

"Viu? Você está fazendo isso agora."

"Aah, eu não quero fazer isso."

"Camila, você precisa começar a praticar."

"Mas qual é o objetivo? Vou ter amigos que podem me levar em qualquer lugar. Eu tenho você. Lauren vai poder dirigir durante um ano antes de mim. Ela vai me levar para todos os lugares."

"O que eu disse para você sobre Lauren?"

"Que ela é linda."

"Camila."

"Eu sei, eu sei."

"Dime (Me fale)."

"Decirte qué (Te falar o que)?"

"Que te dije de Lauren (O que eu te disse sobre Lauren)?"

"Por que tenho que dizer isso?"

"Quero ouvir de você."

"Mas você já ouviu isso antes."

"Mire, no me gusta este falta de respeto que tú... (Olha, eu não gosto desse desrespeito que você...)"

"Ok, Mamá, ya (tudo bem, mãe, já chega)."

Dei uma pausa, encarando minha mãe que estava claramente esperando eu falar novamente, seus braços cruzados abaixo do peito.

"Você me falou que é ótimo eu ter alguém igual Lauren para cuidar de mim, mas não posso me tornar dependente dela." Dei de ombros.

"Obrigada."

"Você pode dirigir agora?"

Minha mãe simplesmente me lançou um olhar irritado. Nós ficamos sentadas nesse estacionamento no últimos 10 minutos discutindo sobre eu estar ou não pronta para dirigir nas ruas. Tinha conseguido minha permissão antes dos shows ao vivo do The X Factor terem começado e nós havíamos dirigido em torno de alguns estacionamentos, mas a ideia de dirigir na rua com carros de verdade me assustou demais.

"Vamos nos atrasar para ir na Lauren." Tentei argumentar.

"Não, não vamos. Fiz a gente sair mais cedo porque sabia que isso ia acontecer." Ela contestou.

"Mamaaaaaa..."

"Karla Camila, si no prendes este carro y empiezas a manejar ahorita, te voy castigar (Karla Camila, se você não ligar esse carro e começar a dirigir agora, você vai ficar de castigo)."

"Você quer saber?", disse quando virei a chave e ouvi o carro ganhar vida, "Tudo bem. Se morrermos é sua culpa, porque você me deixou estressada e agora estou dirigindo sob pressão."

"Não seja tão dramática."

Eu timidamente coloquei o carro na direção certa e lentamente pressionei meu pé no acelerador. Avancei suavemente, fazendo com que meu aperto no volante se soltasse um pouco. Respirei fundo e me concentrei na estrada na minha frente.