Lež (překlad)

Lež

Běž, duše, v těle jsi jen host,

V tvých krocích je cítit nevděčnost;

Strach brání ti mít všeho dost

A pravda si žádá poslušnost.

Teď musím zemřít, tak běž

A předej světu tuhle lež.

Řekni soudu, že září

A svítí jako dřevo shnilé;

Řekni církvi, že káží

Co dobré je, rázem je zlé.

Pokud soud a církev odpoví,

Pak je oba pocti lží.

Řekni vládcům, že žijí

Druhým klidně život mění;

Nebudou milováni, pokud nemilují,

Nebudou silní v osamění.

Pokud ti odpoví,

Tak je pocti lží.

Řekni mužům vysokého stavu,

Co nosí pozlacený plášť

Jejich cílem je mít moc a slávu,

Jejich praxe je nenávist a zášť.

A pokud jeden odpoví,

Pak je všechny pocti lží.

Řekni jim, že odvaha je cenná,

Žádají stále víc a víc,

Kdo v jejich účtech hledá,

Najde jen chválu, jinak nic.

A pokud ti odpoví,

Pak je všechny pocti lží.

Řekni elánu, že chceš věrnost mít;

Řekni lásce, že je chtíčem sprostým;

Řekni času, že se nedá zastavit;

Řekni tělu, že je prachem prostým.

A doufej, ať raději mlčí,

Ať nemusíš je poctít lží.

Řekni věku, že plýtvá dny;

Řekni cti, že bývá nevěrná;

Řekni králi, že už je ztracený;

Řekni přízni, že se často měnívá.

A když ti odpoví,

Všechny je pocti lží.

Řekni důvtipu, jak moc se hádá

A chytá se všech slovíček;

Řekni moudrost, že se zamotává

Do svých vlastních léček.

A když ti oba odpoví,

Upřímně je pocti lží.

Řekni medicíně, jak směle se tváří;

Řekni dovednosti, že není ryzí;

Řekni milost, že jako led září;

Řekni zákonu, že je jen názor cizí.

A jakmile ti odpoví,

Tak je klidně pocti lží.

Řekni štěstí, že je zaslepené;

Řekni charakteru, že podléhá tlení;

Řekni přátelství, že je nevlídné;

Řekni spravedlnosti, že má zpoždění.

A pokud ti odpoví,

Pak je všechny poctí lží.

Řekni umění, že na něj spoleh není,

A podle úcty se liší;

Řekni školám, že hloubku chtějí,

Svých domněnek se drží.

Pokud ti umění a školy odpoví,

Pocti umění i školy lží.

Řekni víře, že tu pro ni místo není;

Řekni zemi, že není bez chyby

Řekni mužstvu, ať soucit nesdílejí;

Řekni ctnosti, že nikomu nechybí.

A pokud ti odpoví,

Neušetři je lží.

A když, jako mě, tě zkouší štvát

Přikázali ti mluvit bez přestání -

Ačkoli to značí lhát

Bodnutí nože tě odmění -

Bodnutím ti chtěli život vzít,

Však žádný nůž nemůže duši zahubit.