The Guardian Chronicles: Nirvana [Translation]

Chapter 4

Weißt du, das Letzte woran Kinder denken wenn sie Briefe ihrer ersten Wahl bekommen ist Arbeiten."

Naruto legte den dreckigen Teller beiseite und wirbelte ihren Kopf zu ihrem Boss herum. Die Frau hielt den Brief der Yuuei High ein der einen Hand, während die andere auf ihrer Hüfte ruhte. Die Lippen verzogen, sahen sie ihre braunen Augen mit so viel Besorgnis und Verwirrung an.

Es rührte sie fast.

"Hast du meine Sachen druchwühlt? Gilt das nicht als Eindringen in die Privatsphäre?" grummelte Naruto und eilte auf die junge Frau zu. Ihre Hände versuchten den Brief zu erreichen, aber die Frau streckte ihren Arm einfach nur höher. Naruto zog ihre Augenbrauen hoch und sah ihren Boss an, die den Kopf nur schief legte.

"Warum hast du ihn nicht geöffnet? Ich fand es extrem seltsam, dass du nicht darüber geredet hast ob du nun an der Yuuei aufgenommen worden bist oder nicht." Ihr Boss richtete ihre Augen auf die Kunden hinter der Tür. Ihre fröhlichen Stimmen waren sogar hier hintern in der Küche zu hören. "Die Kinder kommen hierher und reden entweder über ihre neue High School oder über das College. Sie arbeiten nicht bis zum Umfallen."

"Sie müssen auch keine Rechnungen und Miete bezahlen, weil sie Eltern haben." Das Lächeln verschwand vom Gesicht der Frau und Naruto nahm ihr bei dieser Gelegenheit den Brief ab. Sie stopfte den Brief in ihren Rucksack und drehte sich um, um ihren Boss anzuschnauzen.

Sie erstarrte bei dem Anblick der sich ihr bot.

Das Lächeln welches immer auf den Lippen ihres Boss's lag strahlte keine Fröhlichkeit aus. Trauer sprach aus dem Lächeln als braune Augen sie ansahen. Naruto' Kehle schnürte sich zu als sie die Feuchtigkeit in den Augen der Frau bemerkte.

"Ich vergesse immer, dass du nicht so bist wie die anderen Kinder die für mich arbeiten, oder die Kunden die hierher essen kommen." gab ihr Boss zu. "Es entfällt mir immer, dass du deine Schwierigkeiten im Leben hast. Die meisten Kinder würden jammern, wenn sie keine Eltern hätten. Aber du hast dich nicht einmal beschwert."

Naruto starrte aus dem Fenster, die Lippen zu einem dünnen Lächeln geformte, bei dem Anblick der lachenden Kinder und ihrer Eltern. "Ich kann mich über nichts beschweren oder etwas vermissen, dass ich nie hatte, oder?"

Niemand schien zu verstehen wie sehr sie ihre Eltern vermisste.

'Du hast deine Eltern doch nie gekannt.'

Die grausamen Worte von Sasuke hallten in ihrem Kopf wieder, wie immer wenn sie an die Familie dachte, die ihr so grausam genommen worden war. Es war dumm von ihr zu glaube, dass er ihren Schmerz verstand. So dumm von ihr zu glaube, dass sie ihm etwas bedeutete.

Sie war dankbar für eine Sache an Sasuke' grausamen Worten; es zeigt ihr, dass auch andere Waisen sich gegen sie stellen konnten.

"Hattes du denn keine Pflegeeltern?" Naruto blieb still, was ihrem Boss nur noch mehr Fragen zu stelle gab. "Hatten deine Eltern denn keine Verwanden, die sich um dich kümmern konnten? Vielleicht Freunde? Sie konnten doch unmöglich ein Kind auf sich alleine gestellt zurücklassen."

Naruto konnte nur mit den Schultern zucken und ihrem verwirrten Boss ein Lächeln schenken. Was konnte sie schon antworten? Sie wusste nichts über ihre Eltern, nicht einmal ihre Namen. Sie wusste von dem Geflüster im Waisenhaus, dass sie nicht immer dort gelebt hatte. Die Aufseherin hatte ihr klar gemacht wie froh sie sein konnte überhaupt aufgenommen worden zu sein.

Sie wusste nicht wer ihr früherer Aufpasser gewesen war, aber Naruto mochte es sich immer vorzustellen, dass es eine nette alte Person war, wie der Hokage.

Aber sie bezweifelte, dass ihr Aufpasser nett gewesen war. Fast jeder in Konoha hatte sie mit Hass und Abscheu behandelt. Sie schienen sich nur um Naruto zu kümmern, wenn sie etwas von ihr wollten. Wie eine Dummkopf hatte Naruto das nie bemerkt.

Naruto versteifte sich als sie spürte, wie warme Arme sie umschlossen. Sie blinzelte als sie ihren Boss sie war an lächeln sah. Das blauäugige Mädchen fühlte ein Brennen in ihrer Kehle. Naruto mag zwar fünfzehn sein, aber das war das erste Mal, dass ihr jemand eine Umarmung gab. Der Hokage war immer zu Beschäftigt mit seiner Arbeit und die Aufseherin hatte sie gehasst.

Sie hatte keinen Schimmer was sie von der Umarmung halten sollte.

"Ich weiß zwar nicht wer deine Eltern waren Naruto, aber ich bin mir sicher, dass sie stolz auf dich sind," sagte ihr Boss als sie mit der Hand durch ihre Haare fuhr. "Ich bin mir sicher, dass sie auf dich herabblicken. Mit einem Lächeln auf den Gesichtern."

Der regelmäßige Herzschlag von ihrem Boss hallte ihr in den Ohren als sie versuchte wieder Herr ihrer Emotionen zu werden. Niemand hatte ihr je gesagt, dass ihre Eltern auf sie herab lächeln würden. Es war immer der Gedanke, dass sie sie hassten, wenn das Thema ihrer Eltern aufgebracht wurde. In deren Gedanken verdiente ein Jinchuuriki keine Eltern, die sie anlächelten.

"Warum glaubst du das?" fragte Naruto; Trauer schwang in ihrer Stimme mit.

Ihr Boss lächelte. "Weil sie eine unglaubliche Tochter haben."

Alle Gedanken in ihrem Kopf verstummten bei diesen Worten. Alles was Naruto tun konnte, war die lächelnde Frau anzustarren. Ihr Mund öffnete und schloss sich immer wieder als sie versuchte die richtigen Worte zu finden. Vielleicht lag sie ja falsch. Menschen konnten nett zu ihr sein, ohne etwas im Gegenzug zu wollen. Sie konnten ehrlich...

"Du arbeitest für sie und sie sagt das nur, damit du eine Pause machst. Sie sagt diese Worte, die du so gerne hören willst weil sie weiß, dass du dann härte arbeiten wirst." hallte eine dunkle weibliche Stimme durch ihren Kopf. Naruto ballte ihr Hände zu Fäusten. "Warum sollte ein fremder nett zu uns sein? Unsere eigene Teamkameradin hat aufgehört nett zu uns zu sein, nur weil du versagt hast ihn zurück zu bringen. Sie nannte uns nutzlos."

Naruto zwang sich ihren verwirrten Boss anzulächeln als die grässlichen Worte ihrer Teamkameradin in ihren Ohren hallte.

Die Leute wollte immer etwas von ihr. Sie wollten nie Naruto Uzumaki kennen lernen, das kleine Weißenkind. Sie wollten den Aufmerksamkeitsheischenden teil von ihr für ihre eignen Zwecke benützen.

Niemand kümmerte sich wirklich um sie.



Das Geräusch des rauschenden Meeres und das Gefühl der Wellen an den Füßen sollte eine Peron eigentlich fröhlich machen, aber Naruto konnte nur mit leeren Augen in die Ferne starren. Überall um sie herum schlenderten fröhliche Pärchen durch den Sand, sich nicht um die Welt kümmernd. Von hinter ihr konnte sie Eltern hören, die ihre Kinder aufmunterten weil die Schule bald wieder begann.

Alles was Naruto tat war mit dem Brief in ihrer Hand herum zu spielen.

Der Yuuei Brief flehte sie schon fast an ihn zu öffnen und heraus zu finden, ob sie nun aufgenommen worden war, aber Naruto hielt sich zurück. Es macht für sie keinen Sinn ihn nicht zu öffnen. Wenn sie sie abgelehnt hatten dann war das ok. Es gab noch Chancen an anderen Heldenschulen.

Es war für sie keine so große Sache wie für andere Kinder.

Naruto seufzte und wollte den Brief in ihre Tasche packen. Blaue Augen weiteten sich als sie Izuku sah wie er auf sie zu joggte, eine breites fröhliches Lächeln auf den Lippen. War es zu spät um zu entkommen? Sie war wirklich nicht in der Stimmung ein Lächeln aufzusetzen und so zu tun als wäre alles in Ordnung.

"Hi Naruto-san!"

Naruto begann schnell zu lächeln und versteckte den Yuuei Brief hinter ihrem Rücken, als ihr Klassenkamerad weiterhin auf sie zu joggte. Er strahlte pure Freude aus, was sie sich fast fragen ließ warum er so froh war sie zu sehen. Sie war zwar vielleicht die einzige Person, die ihn nicht wegen seines fehlenden Quirk gemobbt hatte aber es gab keinen Grund zu lächeln.

Es war nicht so als würde sich versuchen mit ihm befreundet zu sein.

"Hi Midoriya," grüßte Naruto. "Was bringt dich hierher?"

Der Junge lächelte nervös und setzte sich direkt neben sie. "Ich-ich hatte beschlossen joggen zu gehen. Und du? Ich dachte du wärst zu sehr mit Arbeit beschäftigt um raus zu gehen."

Naruto presste ihre Lippen zusammen und starrte auf die brechenden Wellen. 'Ich habe diese Ausrede immer benützt wenn ich vor unseren Klassenkameraden flüchten wollte' In den drei Jahren in denen sie schon hier war hatte sie nie Zeit mit ihren Klassenkameraden verbracht. Sie waren nie an ihr als Person interessiert. Sie wollte einfach nur das neuen Mädchen kennen lernen.

Sie wollten wissen war ihr Quirk war und nicht was sie zum Beispiel gerne aß.

"Mein Boss wollte, dass ich früher aufhöre und zeit mit 'Freunden' verbringe."

Midoriya runzelte die Stirn, seine dunklen Augenbrauen zogen sich zusammen und grüne Augen fokussierten sich auf sie. Sie ignoriert den verwirrten Blick. Jeder wusste, dass sie keine Freunde hatte. Jeder Versuch ihrer Klassenkameraden sie näher kennen zu lernen wurde mit Widerstand und Ausreden abgewehrt. Arbeit war zu verrichten. Rechnungen mussten bezahlt werden. Oh, es musste auch noch Hausübung gemacht werden.

Sie machte tausende Entschuldigungen, bis sie schließlich die Nachricht verstanden hatten.

Die alte Naruto hätte jede Gelegenheit ergriffen mit ihren Klassenkameraden abzuhängen und neue Freunde zu finden. Das Risiko, welches Freunde mit sich brachten, hatte sie nie bedacht. Aber nachdem was mit ihren Teamkameraden passiert war, hatte sie sich dazu entschlossen ihr Herz abzuhärten und niemanden mehr zu nahe an sich heran zu lassen.

"Naruto-san, was ist das hinter deinem Rücken?" Midoriya lehnte sich zurück, grüne Augen schienen mit Verwunderung, als er versuchte hinter ihren Rücken zu blicken. Sie war schon versucht ihn anzufahren aber es gab etwas an Midoriya, das sie zurück hielt.

Vielleicht lag es daran, dass er nicht so viel Glück mit Menschen hatte.

Sie atmete tief durch und zeigte ihm den Brief. Grüne Augen schossen von ihr zum Brief und biss sich auf der Unterlippe herum, was zeigte, dass er sie fragen wollte warum sie ihn noch nicht geöffnet hatte. Sie bezweifelte, dass er die Gründe dafür verstand. Es war ja nicht so, als ob er sie verletzen könnte.

Naruto interessierte es nicht einmal ob sie überhaut in die Yuuei aufgenommen wurde.


"Ich habe den Brief heute morgen erhalten, bevor ich zur Arbeit ging," gab Naruto zu. "Ich hätte ihn vielleicht zuhause lassen sollen aber ich wusste, dass ich ihn dann nie wieder angesehen hätte. So habe ich ihn mit zur Arbeit genommen aber mein lauter Boss konnte ja nicht anders als in meinen Sachen zu stöbern. Sie hat den verdammten Brief gefunden und sagte mir, dass meine Schicht vorbei war und ich mir ansehen sollte ob ich nun aufgenommen war oder nicht."

Midoriya nickte. "Und warum hast du ihn nicht geöffnet?"

Sie zuckte mit den Schultern und blinzelte als sie Nejire und ihre Freunde sah, die lachend in Richtung Wasser rannten. Naja, alle außer der Typ der aussah wie Sasuke. Er schien zu nervös um in die Nähe des Wassers zu gehen.

"Du solltest die letzte Person sein die sich Sorgen machen sollte aufgenommen zu werden," erklärte Midoriya; seine ängstliche Stimme lenkte ihre Aufmerksamkeit wieder zu ihm. Sein aufmunterndes Lächeln stoppte sie davon ihn zu korrigieren, dass sie eben davor angst hatte aufgenommen zu werden.

"Ich weiß zwar nicht was dein Quirk ist, aber ich weiß, dass du gut warst." sagte Midoriya. "Du hattest sehr gute Noten und hast mich immer vor Kaachan beschützt."

'Das war nur, weil sich niemand gegen das Arschloch stellte.' Naruto sah wieder auf das Meer hinaus. Wenn diese Worte ihren Mund verlassen würden, würde das heißen, dass sie sich ihm öffnete. Es bedeutete vertrauen und die Gefahr wieder verletzt zu werden. Sie konnte das Risiko nicht eingehen, nicht wenn sie die Konsequenzen jede Nacht vor Augen geführt bekam.

Midoriya mag zwar unschuldig sein, aber er mochte sie nicht wirklich.

"I-Ich weiß ich hätte das früher sagen sollen, aber jetzt erscheint mir der richtige Zeitpunkt," gab Midoriya zu. Er lächelte sie schwach an als seine grünen Augen sich auf sie fokussierten. "Aber danke, dass du an mich geglaubt hast als es niemand anderes tat. Wärst du nicht gewesen wäre ich wahrscheinlich nicht in Yuuei aufgenommen worden."

Naruto blinzelte und blinzelte, ihr Mund öffnete und schloss sich als sie das gerad gehörte verarbeitete. Es waren seitdem zehn Monate vergangen. zehn lange Monate seit ihr Lehrer und ihre Mitschüler gesagt hatte, dass sie nicht an ihn glaubten. Sie dachte er hätte das vergessen.

Sie hatte es vergessen.

Warum dankte er ihr? Dachte er sie würden Freunde werden wenn er das sagte? Weil es würde für sie viel mehr als diese Worte brauchen um mit ihm befreundet zu sein. Sie vertraute ihm nicht. Es musste noch ein anderes Motiv geben warum er ihr dankte.

Sie wusste nur nicht was das wäre.

"Was willst du von mir, Midoriya?"

Grüne Augen blitzten mit Verwirrung und er sah etwas verletzt aus bei ihrer Anschuldigung. Sie sollte sie schuldig fühlen für die Anschuldigung etwas von ihr zu wollen, aber Naruto wurde schon früher von Menschen benutzt welche sie als ihre Freunde gesehen hatte.

'Wenn du wirklich meine Freundin wärst hättest du härter versucht Sasuke zurück zu holen.'

Sakura-chan kümmerte es nicht einmal, dass Sasuke sie beinahe getötet hätte.

'Unser Band? Es bedeutet mit nichts. Warum sollte ich mich um jemanden wie dich kümmern? Du bist so irritierend mit diesem dummen Grinsen auf deinem Gesicht.'

Sasuke hatte sie im Glaube gelassen, dass ihre zahllosen Abendessen in ihrem liebsten Ramenstand und all die Trainigsstunden ihm etwas bedeuteten. Sie hätte es besser wissen sollen wenn es um Sasuke ging. Das nette Kind welches sie wie ein anderes menschliches Wesen behandelt hatte war in jener Nacht zusammen mit seiner Familie gestorben.

"Ich will nichts von dir, Naruto-san." stellte Midoriya klar; seine ängstliche Stimme brachte sie wieder in die Realität zurück. Er starrte sie verwirrt an, grüne Augen versuchten irgendeinen Hinweis zu finden warum sie glaubte er wollt etwas von ihr.

Sie wich nur seinem Blick aus und öffnete den Umschlag, in der Hoffnung es würde seine Aufmerksamkeit von ihr ablenken. Blaue Augen blitzten verwirrt auf als ein kleiner metallener Gegenstand aus dem Umschlag fiel. Die Umgebung um sie herum war jetzt komplett still und im Unterbewusstsein realisierte Naruto, dass Nejire und Ihre Freunde sie anstarrten.

Midoriya drückte den Knopf des Projektors, höchstwahrscheinlich wusste er, dass sonst sie nie den nächsten Schritt machen würde.

"Hör zu, Uzumaki Naruto!" Naruto zwang sie die Projektion anzusehen als sich immer mehr Leute um sie herum drängten. Flüstern wurde laut und Handys wurden hervorgeholt als Present Mic plötzlich auftauchte. "Du wurdest in die Yuuei High aufgenommen!"

Jubel wurde rund um sie laut und Naruto war verwirrt über die begeisterten Fremden.

"Du hast mit dem höchsten Score in der praktischen Prüfung der Geschichte von Yuuei High bestanden," schrie der Mann .Getuschel wurde laut und Naruto runzelte die Stirn als ihre zukünftigen Seniors sie anstarrten. "Deine schriftliche Prüfung war zwar auch gut, aber nichts im vergleich zu deiner praktischen. Du hast sogar Extraarbeit geleistet und eine verletzte Person zur Krankenschwester geschickt. Recovery Girl möchte dir auch danken da es selten ist, dass Schüler so etwas machen. Wie auch immer, Gratulation!"

Sie war aufgenommen.

Sie war wirklich aufgenommen.

Sie war aufgenommen.

"Wir werden uns jetzt oft sehen! Ich werde dir alles zeigen! Wie viele Punkte hast du bekommen?" Naruto spürte schon wieder Kopfschmerzen als Nejire durch die Menschenmasse stürmte und sie zu Boden riss, was ihr eine hochgezogen Augenbraue von Izuku einbrachte. Das blonde Mädchen versteifte sich nur, nicht sicher wie sie mit diesem Kontakt umgehen sollte.

"Naruto-san, wer ist das?" fragte Midoriya als Nejire sie weiterhin mit Fragen bombardierte. Naruto reckte ihren Hals um nach Hilfe zu suchen. Ihre Augen landeten auf dem Sasuke-typen, der aber nur den abwendete.

Es war der blonde Junge der sie rettete.

"Nejire, ich glaube Uzumaki-san braucht etwas Zeit um zu verarbeiten, dass sie überhaupt bestanden hat." sagte Mirio, als er durch die Menschenmasse hindurch ging. Der junge zog das Mädchen weg von Naruto, was ihr wieder nach diesem Angriff erlaubte zu atmen. Er lächelte sie strahlend an.

Das Lächeln wackelte nicht einmal als Naruto es nicht erwiderte.

"Wer sind diese Leute?" fragte Midoriya verzweifelt.

"Die Senpais die Naruto unter ihre Fittiche nehme werden!" erklärte Nejire. "Du hast die meine Frage wegen der Whiskers beantwortet! Sind sie echt? Darf ich sie anfassen? Tamaki glaubt..."

Naruto bekam nichts mehr mit als sie auf die lächelnden Menschen um sie herum starrte. Midoriya schaute sie an als Nejire versuchte an ihren Wangen zu ziehen, ihre Backen aufblasend als sie erkannte, dass die Whiskers nur Geburtsmale waren. Fremde, die sie nie zuvor gesehen hatte lächelten sie sanft an und gratulierten ihr. Sie konnte dumpf die beiden Seniors hören, als sie ihr und Midoriya versprachen die Schule zu zeigen, ihnen sagten, dass sie Yuuei High lieben würden.

Es gab nur eine Erklärung die Naruto für diese Situation hatte.

Vielleicht wollte ja nicht jeder etwas von ihr, aber Naruto würde nie den Worten und den Lächeln um sie herum vertrauen.

Es wäre eine Beleidigung für das naive kleine Mädchen welches von dem Jungen verraten wurde den sie als Bruder sah.