JUST A LITTLE BIT OF YOUR HEART | jikook

note

Oi gente! Sejam bem vindos à Just a little bit of your heart!

Então, antes de nós começarmos, quero deixar alguns avisos/informações importantes:

➸ Just a little bit of your heart é uma fanfic originalmente escrita pela heyhosam e postada no AO3. Eu fui devidamente autorizada a fazer somente sua tradução. O link para a obra original vai estar nos links externos desse capítulo e na sinopse.

➸ Essa história faz parte do universo ABO – "Alfa, Beta, Ômega" –, com Jungkook alfa e Jimin ômega.

➸ Essa história possui conteúdo +18. Se não se sente confortável, por favor, pule ou simplesmente não leia.

➸ A obra original tem somente dois capítulos muito longos, o que é bem comum no AO3. Eu resolvi dividi-los em capítulos menores, para se adaptar melhor ao Wattpad.

➸ Traduzir uma história não é copiar e colar literalmente o seu enredo e sim adpatá-lo para que fique o mais compreensível possível. Isso acaba gerando algumas mudanças de palavras, pronomes e pontuações. Essas mudanças NÃO alteram o enredo mas irei explicar algumas escolhas que eu fiz mesmo assim pra melhorar a experiência de quem estiver lendo no final de cada capítulo, então não deixem de ler. 

➸ Por favor, não esqueçam de mandar um feedback – da tradução e da história – comentando e votando. Esse projeto é muito importante para mim e eu quero saber o que vocês estão achando. 💕

🐺

➸ Observação da autora:

" (...) A história se passa em uma época que eu não sei realmente?... Ela não faz parte de nenhum período histórico específico, embora alguns dos cenários e roupas, especialmente os de Jungkook, tenham sido imaginados com a estética dos vikings. Eu diria que é baseado em sua cultura/aparência, apenas para fornecer mais uma descrição gráfica, mas eles não são vikings nem acontece durante esse período histórico (estou esclarecendo porque eu não quero nenhum espertinho apontando nenhum erro histórico na fanfic). Todos os nomes de territórios/terras/cidades são falsos, produto da minha imaginação, exceto para os personagens baseados em pessoas reais. Quaisquer semelhanças com outras histórias ou nomes reais são pura coincidência."