[TRANS][DoWoo] breve estate (1980s)

Lời tác giả

Damn Daniel. Thằng quỷ này cuối cùng cũng viết lại rồi! Hãy đọc phần này trước để có thể hiểu thêm về những ảnh hưởng, suy nghĩ, cảm hứng này nọ của mình về tác phẩm này nhé. Cảm ơn.

Mình đã bị ảnh hưởng nặng bởi một quyển sách và bộ phim tên là Call Me By Your Name. Đúng thế, mình biết là có một tranh cãi lớn xoay quanh bộ phim và quyển sách nhưng thật lòng là nếu bạn đọc sách rồi bạn sẽ nhận ra còn có nhiều vấn đề khác trong đó hơn là khoảng cách tuổi tác. Dù sao thì mình cũng được truyền cảm hứng bởi quang cảnh và yếu tố nghệ thuật của bộ phim và quyển sách hơn. Cách viết của Aciman thật điên rồ và luôn tạo cảm hứng cho mình. Mình thật sự khuyên các bạn nên đọc quyển sách này hoặc là xem phim dù nó hơi có vấn đề về một số mặt. Nhưng thật lòng thì cái gì mà chả có vấn đề trừ Black Panther là họa chăng haha.

Okay, truyện này được đặt bối cảnh vào những năm 80 ở Ý. Thị trấn mà mình diễn tả chưa bao giờ có tên nhưng mình lấy cảm hứng và phong cảnh từ thị trấn của Ý là Forte dei Marmi , ở Toscany. Mình đã ở đó hồi tháng 9 năm ngoái và để mình nói cho mà nghe, người giàu. Đó thật sự là một thị trấn chỉ toàn người giàu, mình còn chẳng biết có người dân nào sống ở đó không hay nó chỉ là một khu nhà nghỉ dưỡng của người giàu nữa. Sẽ không có lạm dụng chất cấm, như là hồi mùa hè của mình, nhưng sẽ có uống rượu và còn nữa, chuẩn bị tinh thần nha, vài cảnh quan hệ tình dục/hôn hít/kiểu thế khác giới. Chứng sợ đồng tính và sợ đồng tính trong thâm tâm, vài vấn đề với vai trò giới tính, mà mình cũng không thích cho lắm, ừ thì, đó là những năm 80 mà đúng không nào. Sẽ có nhắc tới các nhân vật lịch sử nữa. Cũng nên cảnh báo về cái này.

Ngoài ra thì truyện này sẽ tập trung vào văn hóa châu Âu. Mình không biết đủ nhiều về văn hóa Hàn Quốc để mà viết về nó (lúc đầu mình tính đặt bối cảnh ở Jeju nhưng mình chả biết nhiều về Jeju) nên là sẽ không có danh xưng Hàn Quốc (hyung, oppa, v.v.) trừ khi các nhân vật nói tiếng Hàn. Jungwoo thuộc một gia đình có học vấn và giàu có. Cậu dành thời gian nghỉ hè ở Ý trong căn nhà nghỉ dưỡng của bố mẹ. Doyoung là một người dân ở thị trấn và một trong những người bạn mà Jungwoo dành thời gian mùa hè cùng. Đó là cơ bản. Tạm biệt và chúc các bạn đọc vui.

Các câu sẽ được dịch thẳng như Aciman như này: Một câu tiếng châu Âu nào đấy mà mình dùng bằng chữ in nghiêng. Và câu tiếp theo dịch ra tiếng Anh.

Viel Spaß. Have fun. [t/n: nhưng mình sẽ dịch ra tiếng Việt nhé ^^]