Don't walk alone and never watch the moon - Tradução

Capítulo Único

Stiles não tinha ideia de por que ele se deixava arrastar para esse tipo de situação. Então ele lembrou que ele e Scott haviam se conhecido literalmente por toda a vida e isso fazia um pouco mais de sentido. Não muito, mas o suficiente.

O suficiente para lembrá-lo por que ele seguiu as tentativas asnáticas de Scott de cortejar Allison e sair do banco no treino de lacrosse. O suficiente para lembrá-lo porque, depois de obter sua carteira de motorista, ele atuou como motorista de Scott e Allison em quase todos os encontros.

Mas não fazia sentido o suficiente para ele não suspeitar quando Scott o procurou e pediu uma carona para a casa assombrada anual da escola.

Nos últimos três anos de suas carreiras no ensino médio, Scott nunca demonstrou nenhum interesse em ir para a casa mal-assombrada. Ele sempre dizia que era infantil demais que preferia ficar em casa e assistir aos especiais de Halloween.

Stiles tinha a sensação de que o repentino desejo de Scott de seguir a tradição do Halloween tinha algo a ver com Allison. E seu pai sempre o ensinou a confiar em seus instintos.

Com certeza, quando Stiles pressionou Scott sobre por que exatamente ele queria ir, a primeira palavra que saiu de sua boca foi Allison . Stiles nem fingiu estar surpreso.

Aparentemente, o plano de Scott era impressionar Allison, mostrando como ele era corajoso na casa mal-assombrada, todos os estudantes garantiram que este ano seria realmente assustador. Utilizando a mesma técnica que as pessoas que tiravam suas namoradas para assistir filmes de terror, na esperança de poderem se encontrar com aquele encontro aterrorizado, Scott planejava ser o homem grande e forte cujos braços Allison poderia cair.

Estava fadado ao fracasso.

Porque não importa o fato de Allison ser uma das pessoas mais duronas que Stiles já conheceu, indo caçar com o pai todo fim de semana e abrindo um clube de tiro com arco na escola, não era por isso que o plano estava destinado ao fracasso. Isso iria falhar porque Scott era um dos maiores gatos assustado que o mundo já conheceu.

Na semana passada, ele quase desmaiou quando Stiles recebeu um recorte de papel na aula de inglês, a mera visão de algumas gotas de sangue quase o mandando direto para o chão. Poucos dias antes, ele havia ficado tonto ao ver um pedaço particularmente raro de olho de lombo, empalidecendo ao ver o jantar que Stiles havia feito por horas, apenas pegando uma batata assada.

Stiles havia contado a Scott, detalhando o tempo todo, naquela mesma semana, que ele tinha ficado assustado com as coisas cotidianas mais plebeias e despretensiosas. Do micro-ondas apitando a um cachorro latindo no meio da noite, Stiles os havia listado em ordem de ocorrência, continuando por vários minutos antes de Scott finalmente o interromper.

Invocando o código do irmão, Scott implorou para que Stiles os acompanhasse, desesperadamente precisando de uma carona com sua mãe usando o carro para o trabalho e sua bicicleta suja no fritz. Depois de alguns minutos de deliberação, Stiles finalmente concordou em levá-los para a casa mal-assombrada, imaginando que ele conseguiria se divertir um pouco se Scott, de fato, se assustasse.

Agora, andando pela névoa cheia do corredor principal da escola, decorado com decorações de Halloween laranja e pretas, sozinho, ele estava arrependido de sua decisão.

Depois de pegar Allison, e o pai dela olhando furiosamente para ele e Scott, como se estivessem preocupados em pegar sua filha para um ménage à trois, eles haviam dirigido para a escola. A parte externa do edifício não parecia muito diferente, algumas teias de aranha falsas jogadas sobre os arbustos e janelas e uma grande faixa anunciando o tempo de execução da casa mal-assombrada.

A princípio, entrando pela entrada dos fundos da escola, a casa assombrada tinha sido tão chata e excêntrica quanto Stiles esperava. Voluntários de alunos e professores saíram aleatoriamente das salas de aula com roupas baratas para fazer as pessoas pularem, o sistema de som tocando trilhas sonoras assustadoras, cheias de trovões e lobos uivantes.