Game of Love

Please die

Daadi: yeh dekho gauri beta. Ye hai theen bahiyo ki bachpnki photos
( look here gauri dear. These are photos of three brothers)
Gauri : omkaraji kitni cute haina bachpanme
( omkaraji is very cute in childhood. Isn't it?)
Daadi: ha. Jaise wo abhi dikte haina. Bachpanme bilkul waise nahi thi
( yes. He was different in childhood )
Gauri : theeno bahiyo ek dusre se bohot pyaar karthi huna?
( three brothers are very loving to each other right?)
Daadi : ha. Bachpanme shivaay ne omkara ki ungli pakdke usse chalna sikaya. Aur jab Rudra pehda huwana jab dono bahiyo ne usse bohoth pyaar diya. Aur Shivaay keliye uske bahiyo uski jaan hai
(Yes. Shivaay was help for omkara to walk. And then after Rudra's birth two brothers loved him alot. And for Shivaay two brothers are his life)
Gauri : agar mujhe bhi ek bhaai hota
( if I have a brother)
Daadi : to kya hua tume dono bhaai haina iss ghar me
( so what? You have two brothers in this house)
Are tu yaha kya kar rahi ho. Lakta hai tume apni biwi se sada wakt dur nahi rehasakta. Itni pyaar karti ho
( what are you doing here? It seems you can't apart from your wife for sometime. Is this much love her)
Gauri: aisa kuch nahi hai daadi
( Nothing like that grandma)
Omkara : daadi aapne ab tak soyi nahi. ?
( are you sleep not yet)
Daadi : accha. To tu chate hai main jaldi so jawun?
(Okay. So you want me to sleep quickly)
Omkara: nahi daadi aisa nahi hai. Raat bhot ho chuki hai. Agr aapne abhi soyi nahi hoti aapki tabiyat karaab ho jayigi. Isiliye main ne
( no daadi nothing like that. It's very late. If you not sleep yet your health will goes wrong. That's why I told that)
Daadi: accha tike main chalti hu
( okay I'll go)
Omkara: to tum band nahi karogi right?
( so you're not stopping right?)
Gauri :main kosis karthi hu omkaraji. Main jane wali thi par daadi ne rokliya hame
(I'm trying omkaraji, I was going but grandma stops me)
Omkara : hamesha tume koi to rok rahi huna.
(Always someone is stopping you. Isn't it)
Gauri : aisa nahi hai omkaraji
( Nothing like that omkaraji)
Omkara: okay enough. Main tume kuch batane ayi hai. Kal hamari ghar me kulgothra puja hai. Aur us pathri me tumara naam nahi likeni chahiye.
( okay enough. I'm here for tell you something. Tomorrow has a puja in our house. And your name not writing in that book)
Gauri : par main kya karu? Aap hi to bata dijiye hame main aisa kya krni chahiye?
(But what am I doing? You tell me what should I do)
Omkara : jo karna hai karo. Zeher kake marjavo I don't care. Par tumara naam kulgothra pathri me nahi aana chahiye
(Do whatever. Take poison and die I don't care. But your name cannot add kul pathri)
After omkara leaves....
Gauri : aap mujhse itni nafrat karthi hu omkaraji maine aisa kya kar diya hai aap mujhse itna nafrat karte hai? Pleg meri mdat karo sankarji
( are you hate this much me? omkaraji. What I did that you are hating me so much. Please help me god shiv)