Aprendiendo Náhuatl con Shisiro

🎶 Lección 8🎶

Diminutivos y Reverenciales

En el idioma náhuatl hay varias formas de expresar un diminutivo. A diferencia del español el idioma náhuatl muy enriquecido y sobre todo muy cálido (haber si así se me quita el frío) y con los diminutivos podemos darnos cuenta de esto.

A continuación muestro una lista de cuatro maneras distintas de usar diminutivos en náhuatl.

Para algunas de estas realmente no existe traducción acertada en el español, ya que el español es algo limitado para este tema a comparación del náhuatl pero las traducciones que se mostrarán aquí son lo más se aproxima el español.

❇️tsintli

Chichitsin

🔹indica apreció (perrito)
🔹Indica tamaño (perro pequeño).

❇️Tontli

Chichiton

🔹no indica referencia (perruchis)
🔹Indica tamaño (perro pequeño)

❇️Pil

Chichipil

🔹Indica ternura y gracia (perritito)
🔹Solo se aplica a seres vivos y por general a los recién nacidos

❇️Tepitsin

Se Tepitsin chichi (un perro pequeño)

🔹Se usa como adjetivo

Ahora veamos más a fondo cada uno de estos diminutivos.

🍊Tsintli

1- Se usa para expresar reverencia, cariño y afecto con un sustantivo.

Ejemplo:

Ichpokatl            +.     Tsintli       
Sustantivo.          Sufijo reverencial

= Ichpokatltsintli - jovencita

Se ichpokatltsintli tlahtoa mexikatlahtolli. (Una jovencita habla náhuatl)

🍊 Tsintli

2- para indicar reverencia con sustantivos que no tiene absolutivo, tsintli  pierde el absolutivo "tli".

Ejemplo:

Chichi              +             Tsintli
Sustantivo          sufijo reverencial

= Chichitsin - perrito

Se chichitsin itoka puchis
(Un perrito se llama puchis) 

🍊 tsintli.

3- para indicar reverencia con pronombres,  tsintli pierde el absolutivo "tli"

Ejemplo:

Tehwatl            +     tsintli
Sustantivo.       Sufijo reverencial

=  Tehwatltsin - usted

Tehwatltsin weyi temachtiani.
(Usted es un gran maestro)

🍊tsintli

4

- para indicar reverencia con pronombres posesivos para personas, tsintli  pierde si absolutivo "tli". En la cultura mexica  siempre que te refieres a personas mayores que tú y que conozcas se debe utilizar tsin.

Ejemplo:

No    +.        Nantli.      +         tsintli
Posesivo.  Sustantivo  Sufijo reverencial.

=Nonantsin (mi mamá)

🍊Tsintli

5- para indicar reverencia con pronombres posesivos, tsintli pierde el absolutivo "tli"

Ejemplo:

No     +     tamalli.      +     tsintli
Posesivo    sustantivo   Sufijo reverencial

= Notamaltsin (mi tamalito)

🍊Tsintli

6-para indicar tamaño con pobres posesivos, tsintli pierde su absolutivo  "tli".

Ejemplo:

No +         kalli +          tsintli
Posesivo. Sustantivo. Sufijo reverencial

= Nokaltsin (mi casa pequeña).

⭐Tontli

1- se usa Tontli para indicar tamaño

Ejemplo:

Mistli.        +.       Tontli
Sustantivo.          Sufijo

=Mistontli (felino pequeño/gato)

⭐Tontli

2-se usa la particula "tontli" cuando se indica que no se indica reverencia.

Ejemplo:

Mistli.        +.       Tontli
Sustantivo.          Sufijo

=mistontli (gatuchis)

🖤Pil

Se usa la particula "pil", para denotar pequeñez de una forma afectiva. Puede indicar ternuras y gracia. Solo se aplica a los seres vivos y por lo general a los recién nacidos.

Ejemplo:

Konetl +.          pil
Sustsntivo +    Sufijo

= Konepil (niñito)

Nota: pil se puede usar  como prefijo o Sufijo, lo  que significa que puede ir al inició o al final y el significado no cambia.

Pilkonetl o konepil

🎶Tepitsin

Se usa como abjetivo.

Ejemplo: 

Se.            Tepitsin.           Kalli
Artículo.    Adjetivo.       Sustsntivo
Idefinido

(Mi casa pequeña)

Bueno amigos eso es todo UwU