[BNHA CHATFIC] [DROP] Quần thể bê đê 1-A

No.23: Gay or European??

Dựa trên một đoạn nhạc kịch khá vui trên Youtube, mục đích cũng chỉ để giải trí. Nhưng mà thề, coi mấy cái animatic của bài này mà Cora cười muốn lòi ruột luôn á.

Đây là bản vietsub mà Cora tham khảo:

Lời dịch của Cora trong chap này khác với vietsub trong video trên là để khớp với nhân vật BNHA, còn lời tiếng Anh thì Cora giữ nguyên của bản gốc luôn; vậy nên hi vọng mọi người không quá bắt bẻ.

Và dành cho ai muốn xem bản gốc, đoạn 2:55 sẽ bắt đầu bài hát:

——————————————————————————
Đề bài văn lớp 5: Miêu tả giáo viên chủ nhiệm của em

Uraraka: *chỉ tay*
There! Right there!
(Đấy! Nhìn kìa!)

Look at that tan, well-tended skin,
(Hãy nhìn vào làn da trắng tái ấy đi)

Tsuyu:
Look at the killer shape he's in,
(Nhìn vào cái tướng ủ rũ của thầy ấy đi)

Todoroki:
Look at that slightly stubbly chin.
(Hãy nhìn vào cái cằm râu ria lởm chởm ấy đi)

Tokoyami: *phẩy tay*
Oh please, he's gay, totally gay!
(Úi giời, thầy Aizawa là gay, gay lòi thiệt sự!)

Iida:
I'm not about to celebrate.
(Tớ sẽ không vội mừng như vậy đâu)

Every trait could indicate
(Mỗi đặc điểm trên có thể chỉ ra)

Mineta:
The totally straight expatriates.
(Thầy ấy là thẳng)

This guy's not gay, I say, not gay.
(Thầy Aizawa không gay, không gay nhá)

Bakusquad:
That is the elephant in the room.
(Tuy nhiên có một sự thật rằng)

Well, is it relevant to assume
(Well, có một giả định là)

That a man who wears perfume
(Thằng nào mà xịt nước hoa)

Is automatically radically fey?
(Thì cứ auto là gay?)

Ojirou: *vuốt tóc*
But look at his coiffed and crispy locks,
(Nhưng nhìn vào mái tóc dài bù xù ấy đi)

Hagakure: *vuốt chân*
Look at his silk translucent socks.
(Nhìn vào đôi tất đen thui ấy nữa)

Momo:
There's the eternal paradox look what we're seeing.
(Luôn có một nghịch lý trên đời những gì chúng ta đang thấy)

Kaminari: *đần thối*
What are we seeing?
(Ta đang thấy cái gì vậy?)

Momo:
Is he gay...
(Thầy Aizawa có gay không?)