Coreano
eoryeoseobuteo urin kkok buteo danyeossji
tteugeowossdeon yeoreum, jamkkan mot bon sae
huljjeok keobeorin nae ki
jantteuk najajin nae moksori
nado meoributeo balkkeutkkaji eosaekhae
keojin kimankeumina seomeokseomeokhae
(To you) chinguin nege
namjain cheok gulge dwae
sori eopsi maeil bam
keojin kiwa neol hyanghan mam
bareul majchwo jaranassna bwa
(neoreul boneun nae mam)
naui mam
(yejeongwa manhi dalla)
jarabeorin nae mam
dajapjiman jakku honja
apseogajanha
(han ppyeommankeum meolli)
neon molla
(urin 20cm chai)
seoroui yeope seol ttae
ko kkeuteul ganjireophineun syampu naemsae
meorireul sseudamsseudam hago sipeo
(ollyeodaboneun neoui)
teogeul ganjireophigo sipeo
napulnapul daeneun
neoui soknunsseop gaesudo
yeogi suhakgongsikcheoreom
da hanahana oewobeorigo sipeo
sori eopsi maeil bam
keojin kiwa neol hyanghan mam
bareul majchwo jaranassna bwa
(neoreul boneun nae mam)
naui mam
(yejeongwa manhi dalla)
jarabeorin nae mam
dajapjiman jakku honja
apseogajanha
(han ppyeommankeum meolli)
neon molla
(urin 20cm chai)
doseogwan maen wi kan chaekdeuldo
naega kkeonaejulge
tteokbokki membeoga piryohal ttae
mujogeon ne pyeoni piryohal ttae
geujeo gogae deulmyeon geu gose
naega hangsang isseulge
mollasseo ne hyanggi
neoui maltu, jageun sondo
da teukbyeolhan geonji
(neoreul boneun nae mam)
(yejeongwaneun manhi dalla)
nollasseo nae kiga
nae eokkaega neol kkok majchwo
jaranan geonji
(neowa naui geori)
(deo gakkawojigo sipeo)
geureonikka hoksi
na dagagado gwaenchanhgessni
han ppyeommankeumman deo neoege
__________
Español
Íbamos a todas partes juntos cuando éramos pequeños
En el poco tiempo que estuve sin verte, un verano muy caluroso,
crecí mucho y me cambió la voz
Yo también me siento raro de los pies a la cabeza
Me siento como un pez fuera del agua, tanto como lo que he crecido
Para ti, que somos amigos, empiezo a actuar como un hombre
Todas las noches, sin hacer ruido,
mi altura y mis sentimientos por ti han crecido
Han debido de crecer a la vez
(mi corazón te busca)
Mi corazón
(es muy diferente de como era antes)
Aunque lo alcance, sigue saltando hacia delante
por su cuenta (un palmo de distancia)
No lo sabes (nos separan 20 cm)
Cuando estamos de pie uno al lado del otro,
el olor de tu champú me hace cosquillas en la nariz
Quiero tocarte la cabeza,
quiero hacerte cosquillas en la barbilla
cuando levantas la cabeza para mirarme
El número de tus pestañas agitadas
Quiero memorizarlas todas una por una
como si fueran una ecuación matemática
Todas las noches, sin hacer ruido,
mi altura y mis sentimientos por ti han crecido
Han debido de crecer a la vez
(Mi corazón te busca)
Mi corazón
(es muy diferente de como era antes)
Aunque intente contenerlo, sigue saltando hacia delante
por su cuenta (un palmo de distancia)
No lo sabes (nos separan 20 cm)
Alcanzaré los libros de las estanterías más altas por ti
Cuando necesites un amigo pastelito,
cuando necesites a alguien que esté de tu lado pase lo que pase
Si levantas la cabeza, yo siempre estaré ahí
No sabía que tu aroma, tu forma de hablar
y tus pequeñas manos eran especiales
(Mi corazón te busca)
(es muy diferente de como era antes)
Estaba sorprendido, ¿será que mi altura
y mis hombros han crecido para encajar contigo?
(La distancia entre los dos)
(Quiero estar más cerca)
Tal vez
¿Estaría bien si me acercara?
Un palmo más hacia ti
