Falling for the captain (Captain America fanfiction) Traduction

chapitre 4 Héliporteur

Je ne le dirai jamais assez, mais cette histoire ne m'appartient pas, c'est un traduction de la fic Falling for the captain par ciaras97

Après le vol malaisant avec Coulson, nous arrivons finalement à  l'Héliporteur. Je me sens soulagée alors que nous atterrissons, un grand manque d'espace personnelle. Nous sortons tout les trois ensemble et Natasha nous attendait déjà. Je marche rapidement pour aller la rejoindre et lui donne un énorme câlin. Elle semble un peu tendue au début, mais je fini par la sentir me câliner aussi à la fin. Elle est un biscuit dure à casser, mais avec les années, on est devenue des soeurs, l'une pour l'autre et fini par apprécier les câlins. C'est au moins ce que je me dis. 

"Es-tu correcte?" lui demandai-je, même si Clint et moi sommes proches, leur lien est aussi fort, si pas plus. "Je sais pour Clint."

"Ouais, parfaitement bien," réplique-t-elle, le visage dure. Si on ne la connais pas, on la croirait. Je l'ai presque crû, mais je la connais plus que ça. 

"Nat..." Commençais-je, mais avant que je puisse dire le moindre mot, elle me fait signe de me taire avec ses mains et avance pour saluer Steve. 

"Ça a fait fureur ici, vous trouvez dans la glace. Je pensais que Coulson allait s'évanouir. Est-ce qu'il vous a demandé de signer ses cartes de collection Capitaine America?" lui demande-t-elle, visiblement amusée. 

"Cartes de collection? "demande-t-il, ne sachant évidemment pas qu'est-ce qu'elles sont ou pourquoi Coulson en a-t-il sur lui.

"Elle sont vintages, il en ai vraiment fier," lui dis-je avec un sourire moqueur. "Je croyais que Coulson n'allais jamais arrêter de baver."

Je vois Natasha rire un peu, sachant toutes les deux pertinemment comment Coulson peut être.

On se retourne et remarque celui que j'assume être Bruce Banner, marchant autour. Il a l'air réellement confu et pas à sa place, ici, avec les avions de chasse et l'armement. Je pense que Steve l'a remarqué aussi et commence à marcher en sa direction. Il lui tend sa main pour une poignée de main et Banner la secoue, un peu reconnaissant de ne plus rôder autour. Ce gars semble calme, je n'ai aucune idée de comment il peut tourné en ce monstre vert furieux. 

"Oh oui, bonjour, ils m'ont dit que vous alliez venir," dit Banner à Steve. Il regarde en arrière de Steve, à Natasha et moi, donnant un petit hochement de reconnaissance avant de retourner son attention à Steve. 

"L'idée est; pouvez-vous trouver le cube," Commence Steve.

"C'est la seule chose que vous voulez me dire?"

"La seule chose qui me préoccupe."

Je continue de regarder alors que leur attention se détourne vers un groupe de soldat courant dans une formation. Je peux continuer d'entendre leur conversation. Je ne comprends pas beaucoup de se qu'ils disent puisque Natasha a commencé à me chuchoter. 

"Donc ils t'ont envoyé après le scientifique?" lui demandais-je, toujours regardant les deux hommes de proche. 

"Ils t'ont envoyé après le super soldat?" contre-t-elle. "Je pensais que tu avais quitté."

"On va appeler ça un  congé depuis, je commençais à m'ennuyer," dis-je plaisantant, mais elle tourne sérieuse rapidement. L'espièglerie partie. 

"Y a-t-il un moyen que tu trouves ses pensées Morgan? Je sais que ta télépathie est forte, peux-tu la retracer?" me demande-t-elle étouffée. 

"Nat, tu sais que j'ai déjà essayé, son esprit est embrouillé et ce Loki a une forte emprise sur lui," expliquai-je, me sentant honteuse de ne pas pouvoir le trouver.