Единственное имя

Глава 17

Уроки прошли быстро, но на выходе из школы друзей ждала толпа репортёров.

— Твою мать... — выругался Питер. Очевидно, он перенял эту привычку у Тони.

— И что будем делать? — спросила ЭмДжей, оценив масштабы проблемы.

— Смотри: тебе бояться нечего, тебя они не знают, — вклинился Нэд, — а нам с Питером придётся искать другой выход.

— Есть идея! — воскликнул Пит, — ЭмДжей, ты иди, встретимся возле подъезда Нэда. А мы с Нэдом пойдём через окно на обратной стороне школы.

После этого Пит схватил друга за руку и побежал в сторону мужского туалета. Но туалет на первом этаже оказался занят вейперами, которые чуть ли не кулаками прогнали оттуда мальчишек. Пришлось бежать на второй этаж. Но там тоже были вейперы. Питер чуть не выл от отчаяния. Туалет на третьем этаже оказался пуст, чему Пит был очень рад. Он закатал рукава любимой клетчатой рубашки, открыл окно и принялся делать канат из паутины для друга. Вскоре прочный канат был готов, и Пит зацепил один его конец за подоконник,  а другой сбросил в окно и выпрыгнул следом. Уже стоя на асфальте, Пит крикнул:

— Нэд, спускайся! Паутина крепкая!

Толстяк, всё ещё дрожа, свесил ноги с подоконника, схватился за липкий канат и начал спускаться. Несколько минут, показавшиеся азиату вечностью — и он на асфальте. Не говоря друг другу ни слова, мальчишки побежали дворами к дому Нэда. Мишель, конечно же, была уже там.

— Ещё раз привет, неудачники. Да уж, вляпались вы по самые уши в дерьмо. Это ещё постараться надо было. Ну что, чем займёмся?

— Давайте поднимемся на крышу, — предложил Пит, — там, наверняка, классно. ЭмДжей, сыграешь на гитаре?

— Конечно!

Ребята быстро поднялись к Нэду в квартиру, чтобы перекусить, а затем побежали на крышу. Там и правда было хорошо. ЭмДжей взяла гитару и провела по струнам, проверяя, настроена ли она. Гитара отозвалась чистым звоном струн. Тогда Мишель заиграла, а Пит начал петь:

I've paid my dues
Я не раз
Time after time
Платил по счетам.
I've done my sentence
Я получил наказание
But committed no crime
За преступление, которого не совершал.
And bad mistakes
Я редко делал
I've made a few
Грубые ошибки.
I've had my share of sand
На мою долю
Kicked in my face
Выпало немало бед,
But I've come through
Но я всё выдержал,
And I need to go on and on and on and on
И теперь мне нужно идти вперёд, только вперёд.
We are the champions - my friend
Мы чемпионы, мой друг,
And we'll keep on fighting till the end
И мы будем продолжать бороться до самого конца.
We are the champions
Мы чемпионы,
We are the champions
Мы чемпионы.
No time for losers
Это время победителей,
Cause we are the champions of the world
Ведь мы – чемпионы мира.
I've taken my bows
Я раскланялся
And my curtain calls
В ответ на ваши аплодисменты.
You've brought me fame and fortune
Вы принесли мне славу и счастье,
And everything that goes with it
И всё, сопутствующее им.
I thank you all
Спасибо всем вам!
But it's been no bed of roses no pleasure cruise
Борьба была нелёгкой, и мне пришлось несладко.
I consider it a challenge before the whole human race
Для меня это вызов перед лицом всего человечества,
And I ain't gonna lose
Поэтому я не проиграю,
And I need to go on and on and on and on
Мне нужно идти вперёд, только вперёд.
We are the champions - my friend
Мы чемпионы, мой друг,
And we'll keep on fighting till the end
И мы будем продолжать бороться до самого конца.
We are the champions
Мы чемпионы,
We are the champions
Мы чемпионы.
No time for losers
Это время победителей,
Cause we are the champions of the world
Ведь мы – чемпионы мира.
We are the champions - my friend
Мы чемпионы, мой друг,
And we'll keep on fighting till the end
И мы будем продолжать бороться до самого конца.
We are the champions
Мы чемпионы,
We are the champions
Мы чемпионы.
No time for losers
Это время победителей,
Cause we are the champions
Ведь мы – чемпионы.