FOG. [traducción] /Larry Stylinson/

chapter one

Enero es el mes de los mitos. Las nubes tiñendo de blanco esta mañana, haciendo formas difusas de los arboles en frente de la casa. Si no supiera, diría que alguien había pegado los paneles de las ventanas con papel traslucido, que estábamos contemplando algo así como una perla. El vidrio del panel es frío bajo mi tacto. El invierno dedicado a la invasión, insistiendo en que es su derecho entrar en las casas y acabar convirtiéndolas en lugares fríos.

La pálida niebla de invierno continúa adentrándose. El pálido cuerpo yacía en la cama, en silencio, como si se tratara de una piedra de cuarzo tallada. Los únicos movimientos que indican que está dormido son las casi imperceptibles subidas y bajadas de su pecho a causa de la respiración.

Blanco, blanco, envuelto, aquí y allá, en tiras de gris plateado ((*1))

Ha estado afuera por muchas horas, inducido químicamente a un estado de inconsciencia que se ha mantenido por dos días con severas líneas de estado. Mis dedos siguen aferrados al panel, y lentamente me agacho y acaricio su vientre desnudo. Es plano, solido, cálido. La piel satinada y suave que tienen los jóvenes. Acerco mi rodilla a l acama, y me inclino para besar su frente, y chupar gentilmente sus pezones.

“Louis” le murmuré. “Louis Tomlinson.”

No recibí respuesta alguna. Suspiro una vez que me levanto y me siento en una silla de escritorio con ruedas a esperar. El aire es bastante frío. Y me agradezco mentalmente al haberme colocado un suéter, y el calor de la taza de café manteniendo calientes mis manos.

Pronto  Z vendrá para el almuerzo. Pronto Louis despertará. Hasta entonces, simplemente quiero sentarme en silencio envuelto en la niebla y vigilar a nuestro cautivo dormir.

Z deja caer su bolsa de Sonic en la cocina, y se quita su chaqueta del ejercito (*2)) Su nombre real es Zayn pero aprendí a llamarlo Z. Zayn y Harry: nos conocemos hace un año, cuando este plan comenzó, nos tuvimos que llamar el uno al otro por seudónimos. Ya que no queríamos que Louis tuviera evidencia auditiva, en caso de que algún día lo dejáramos ir. Un hoyo en medio del bosque sería el desenlace más preferible. Aún si Z está lejos preocupado por todo. 

“¿Louis sigue inconsciente?” Pregunta Zayn.

Asiento con la cabeza, mientras saco el contenido de las bolsas: cinco porciones de papas, cinco perritos calientes.

“El extra es para él, aliméntalo cuando despierte.”

Asiento nuevamente. Ya es normal que asienta a cuento las órdenes de Zayn. Nos conocimos en el D.C bear bar. Algo sobre su cuerpo musculoso y bronceado, ojos intensos, largas pestañas negras, y profunda voz  lo hace convincente a él y me hace obediente a mi.

De ex convicto y amigo alcohólico, a ex convicto amante, a ex convicto cómplice en un secuestro.   

No son los movimientos más inteligentes que he hecho, sin embargo, aquí estoy, compartiendo una casa con no solo uno, si no dos hombres de los cuales me siento pasionalmente atraído.

Zayn y yo nos sentamos en silencio por un buen tiempo, comiendo nuestros perros calientes, rompí el silencio comenzando a hablar diciendo “Sabes, está algo frío aquí, y y—“

Zayn me interrumpe. Él lo hace constantemente, como si tratara de ahorrarse el proceso de articular un pensamiento estúpido

“Quiero que este frío, quiero que él sufra. Sí tienes frío, ponte otro sweater. Quiero a esa pequeña mierda temblando y gimiendo a causa del frío. No habrá mantas. No lo arropes, Harry. Él no es un chico dulce, es mi juguete. ¿Quedo claro?”

“Sí, Zayn” Asentí. Lo necesito para endurecerme a mí mismo, lo sé. Zayn me recuerda una y otra vez que Louis merece lo que está pasando. Por pecados de su padre y todo eso.

Zayn sonríe y le da un mordisco a su segundo perro caliente. “Suena a que nuestro chico despertó. Cuando me pongo de pie dispuesto a subir por las escaleras, Zayn me agarra del brazo “Siéntate y termina tu almuerzo. Deja que de un vistazo primero preguntándose dónde demonios está. Nadie puede oírlo fuera de aquí.”

Como ya es usual, obedezco. Tomo asiento de nuevo y le echo algo de kétchup a mi porción de papas. Los ruidos provenientes de arriba continúan, gritos de ayuda que son callados por el caucho y la cinta. Nos movemos al salón para compartir uno de los cigarrillos hechos a mano por Zayn.   

“Tenías razón, Harry. Está frío aquí” Dice Zayn. “Quizás deberíamos hacer una fogata esta noche” Se apoya en las almohadas mullidas del sofá y saca otro cigarrillo, o más bien un afghan y se inclina hacia atrás. Los ruidos continúan, ahora acompañados del sonido sordo de un cuerpo golpeando el suelo y de pies descalzos golpeando la madera dura. Zayn abre su boca y de esta salen una serie de anillos de humo y sonríe. El humo convirtiéndose en niebla acompañada de un remolino silencioso. Los ruidos se detienen repentinamente, y luego siguen: golpeteos desventurados, gritos sofocados por la cinta, vidrio quebrándose   “No tienes  que volver a trabajar hasta las dos hoy.” Dice Zayn, aspirando del cigarrillo. Se estira en el sofá, su cabeza clavada en mi regazo, y así se induce en una siesta. Acaricio su rostro cansado y sin afeitar, me quedo apreciando su rostro y escuchando el miedo de Louis. Distante, silencioso. Los sollozos siendo retenidos por una gasa. 

(( 1*))N/T: en lo personal, no entendí esta parte, ya que el personaje usa un juego de palabras

((2*))N/T: en ingles la palabra era unpeels, y para esa no hay definición en español, por lo que deduje que sería “quitarse/quitar”

 https://www.smashwords.com/extreader/read/82389/4/fog-a-novel-of-desire-and-reprisal ese es el link de la historia en inglés por si se quieren pasar:)

¡VOTEN!

¡COMENTEN!