Title: Mum, I used to hate you (From Zi Xinyu's Short Stories)
Translated by timebun
Myanmar Translation by Kay_Wine
_____
အေမ၊ သမီးအေမ့ကိုအရင္က မုန္းခဲ့ဖူးတယ္။
ကြၽန္မတစ္ခါတုန္းက ကြၽန္မရဲ႕အ႐ိုးထဲထိစိမ့္ဝင္နက္ရႈိင္းတဲ့ေလာက္ေအာင္ မေမ့ႏိုင္တဲ့အေတြ႕အႀကဳံကို ခံစားဖူးလားလို႔ အေမးခံရဖူးတယ္။
အဲ့ေတာ့ ကြၽန္မအဲ့တာကို ေသခ်ာစဥ္းစားၾကည့္လိုက္တယ္။
တကယ္ေတာ့ ကြၽန္မရဲ႕ဘဝက ေတာ္ေတာ္ေလးကိုသာမာန္ျဖစ္ၿပီး အေတာ္အတန္ေတာ့ ေအးခ်မ္းခဲ့ပါတယ္။
ကြၽန္မကငယ္ေသးတာေၾကာင့္လည္း ျဖစ္ရင္ျဖစ္မွာေပါ့။
ဒါေပမယ့္ အဲ့အေပၚမွာေသခ်ာေလးေလးနက္နက္ေတြးလိုက္ေတာ့ ၾကည့္ရတာတစ္စုံတစ္ေယာက္ကို တကယ္ႀကီးမုန္းခဲ့ပုံရတယ္။
ကြၽန္မအေမ
အဲ့အခ်ိန္တုန္းက ကြၽန္မအသက္ေလးႏွစ္ပဲရွိေသးတယ္။
ကြၽန္မရဲ႕အသက္အ႐ြယ္နဲ႔ ဝိုးတိုးဝါးတားျဖစ္ေနတဲ့မွတ္ဉာဏ္ကိုပဲ အျပစ္ပုံခ်ရမယ္၊ ဆုံးသြားတဲ့ကြၽန္မအေဖက ဘယ္လိုဘယ္ပုံရွိတယ္ဆိုတာကို ကြၽန္မမမွတ္မိႏိုင္ခဲ့ဘူး။
ကြၽန္မတခ်ိဳ႕အေၾကာင္းအရာ အနည္းငယ္ကိုပဲမွတ္မိတယ္။
ကြၽန္မမွတ္ဉာဏ္ထဲကအေဖက အရမ္းအရမ္းကို ရက္စက္တဲ့လူတစ္ေယာက္ျဖစ္တယ္။
သူက ကြၽန္မကို႐ိုက္ဖို႔အတြက္ ဝါးရင္းတုတ္ကိုသုံးၿပီး ကြၽန္မနာက်င္လြန္းလို႔ ၾကမ္းျပင္ေပၚမွာလူးလွိမ့္ရတဲ့အထိ႐ိုက္ေလ့ရွိတယ္။
ကြၽန္မေျပာစကားနားမေထာင္တဲ့အခါေတြဆိုရင္ ထိုင္ခုံမွာႀကိဳးတုပ္ထားၿပီး တစ္ေယာက္ကိုမွ ႀကိဳးျဖည္ခြင့္မေပးဘူး။
သူကအၿမဲတမ္း အဲ့ဒီ့ေဈးေပါတဲ့ ၂၀centေလာက္ပဲရွိတဲ့စာအုပ္ေတြ ဝယ္လာၿပီး ကြၽန္မကိုတစ္အုပ္ၿပီး တစ္အုပ္ေရးခိုင္းေလ့ရွိတယ္။
အၿမဲတမ္းသူက ကြၽန္မကိုငိုယိုေနရေအာင္ပဲ လုပ္တာေၾကာင့္ သူ႔အေပၚကြၽန္မဘယ္လိုေတြးေပးရမွန္း တကယ္မသိေတာ့ဘူး။
ကြၽန္မေတြးလိုက္တာက တျခားအေဖေတြလည္း သူတို႔ကေလးေတြကိုအဲ့လိုမ်ိဳး႐ိုက္ၾကမွာပဲေပါ့။
ဒါေပမယ့္ သူတို႔အေမေတြကေတာ့ တခါတရံမွာေသခ်ာေပါက္ကူညီၾကမယ္။
ကြၽန္မအေမကေတာ့ အၿမဲတမ္းအေဝးကေနပဲ လွမ္းၾကည့္ေနေလ့ရွိတယ္။
အဲ့တာေၾကာင့္ သူမကို စတင္မုန္းတီးလာခဲ့တယ္။
ကြၽန္မအသက္ ခုနစ္ႏွစ္ေရာက္တဲ့ႏွစ္။
ကြၽန္မအေဖဆုံးၿပီး သုံးႏွစ္ၾကာတာေတာင္ သူမကမုဆိုးမတစ္ေယာက္အျဖစ္ပဲေနေနခဲ့တယ္။
တစ္ေယာက္တည္း ကြၽန္မနဲ႔ ကြၽန္မထက္ႏွစ္ႏွစ္ငယ္တဲ့ေမာင္ေလးကို ျပဳစုပ်ိဳးေထာင္ေပးခဲ့တယ္။
သူမအၿမဲေျပာေလ့ရွိတာက သူမမွာအသက္ဆက္ရွင္ဖို႔ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မရွိေတာ့ဘူးတဲ့။
ကြၽန္မကမၾကာမၾကာေနမေကာင္းျဖစ္တတ္ၿပီး ျပန္ေကာင္းဖို႔ကလည္း အရမ္းၾကာတာေၾကာင့္ သူမကေနရာအႏွံ႔ေျပးလႊားၿပီး ဆရာဝန္ကို သြားသြားရွာရတယ္။
အဲ့လိုနဲ႔ သူမမွာပိုက္ဆံျပတ္သြားေတာ့တယ္။
အဲ့တာေၾကာင့္ သူမကကြၽန္မရဲ႕အဖိုး၊ အေဖ့ရဲ႕အေဖဆီမွာ ဒူးေထာက္ရလုနီးပါးေတာင္းဆိုခဲ့ရတယ္။
ကြၽန္မအဖိုးက သူမကိုေဒၚလာတစ္ရာေပးၿပီး ေနာက္က်ရင္ျပန္ဆပ္ဖို႔လည္း ေျပာတယ္။
သူငယ္ခ်င္းေတြ၊ ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းေတြကလည္း ကြၽန္မတို႔ကိုရႈံ႕ခ်ၿပီး ေသေသရွင္ရွင္ ဂ႐ုမစိုက္ၾကေတာ့ဘူး။
ကြၽန္မက ထိုအခ်ိန္တုန္းက ငယ္႐ြယ္ၿပီး ဆင္ျခင္တုံတရားမရွိဘူး။
ကြၽန္မအၿမဲခံစားေနရတာက တျခားသူေတြရဲ႕အေမေတြမွာက်ေတာ့ ပိုက္ဆံေတြအမ်ားႀကီးရွိၾကတယ္။
ဒါေပမယ့္ ငါ့အေမက်ေတာ့အရမ္းဆင္းရဲလြန္းလို႔ တျခားကေနပိုက္ဆံေတြလိုက္ေခ်းေနရတယ္။
