solo un beso, lo prometo. |jinson - çeviri|

söz veriyorum

jinyoung

Yanlış mı duymuştum? Jackson'ın ne zamandan beri sevdiği biri vardı? Bambam bunu nereden biliyordu da ben bilmiyordum? Artık bana güvenmiyor muydu? Artık en yakın arkadaşı ben değil miydim? Çok soğuk biri olduğum için mi gizliyordu? Ama ben değişmiştim! Onu daha fazla memnun edebilmek için artık daha sevecendim! Bu yetmiyor muydu? Artık vaz mı geçmeliydim?

Kafamın içindeki korku ve güvensizliklerle dolu çığlıkları susturamıyordum, şu anda milyonlarca duygu karmaşasının içindeydim ve her biri birbiriyle savaşıyordu.

Bambam, Jackson'ın sadece Çin eti yemek için nadiren dışarı çıktığı biriydi ama kalbini işgal eden yabancıyı ona anlatıyordu ve ben bu itirafı neden bana yapmadığıyla ilgili türlü düşünceler içerisindeydim, bana bu kadar az mı güveniyordu gerçekten.

"Selam... Jinnie..." sesi şaşkın ve gergindi. Öğretmenin onların sınıfına gitmemi ve bazı belgeler almamı istemesini başından kabul etmemeliydim, orada bulunmamı istemediği çok açıktı ama... Neden?

"Siz konuşun çocuklar, şimdi gidiyorum, mola başladığında Yugyeom'a ne söylemem gerektiğini düşüneceğim. Sonra görüşürüz!" ve bir şarkı mırıldanırken küçük zıplamalarla sınıftan çıktı. Görünüşe göre Jackson onun bu şekilde kaçmasından hiç memnun değildi, Jaebeom burada olsaydı çenesinin çoktan yere düştüğünü söylerdi.

"Ah, sanırım artık bana güvenmiyorsun..." her zaman zarar vermekten korktuğum kişiyi şimdi mutsuz etmek istiyordum, ayrıca sanki ağlamak üzereymişim gibi de hissediyordum.

"Jinyoungie öyle değil! Tabiiki de sana güveniyorum, nasıl güvenmem? En çok takdir ettiğim kişisin, Park Gae."

'En çok takdir ettiğim kişisin, Park Gae.'

Son sözlerinin, beni birkaç yıldır rahatsız eden midemdeki kelebekleri harekete geçirmediğini söylersem yalan söylemiş olurdum. Tam olarak 6 yıldır böyleydi.

12 yaşımdan itibaren, ona her kızdığımda şefkatle bu sözleri söyleyip onu affetmemi isterdi. Görünüşe göre hâlâ işe yarayan bir şeydi ama bu sefer bu kadar basit olmasına izin vermeyecektim, affediciliğimi kazanmak için daha çok çalışması gerekiyordu.

"Bunun artık benim için işe yaramadığını biliyorsun değil mi 'Wang Gae'?" sözde en iyi arkadaşı olarak ondan bir açıklama bekliyordum. Şimdi her şeyini paylaştığı kişi Bambam mi olmuştu yani?

"Neden? Kıskandın mı?" Çinli arkadaşım yüzündeki zafer kazanmış ifadeyle konuştuğunda bu, ona aşık olan beni daha çok utandırmıştı ve kızarmıştım.

"Se-Sen neyden bahsediyorsun? Salak olma, neler olup bittiğine dair bir açıklama istemem normal."

"Peki bu normal evet ama normal olmayan şey yüzünün aldığı renk, her saniye daha da kırmızılaşıyor!" her günkü beni çıldırtan o güzel küçük kahkahasından attı.

"Açıklamadan mı kaçınmaya çalışıyorsun? Beni neden hiç şaşırtmıyorsun?" dedim öfkeli sesimle, eğer Jackson böyle devam ederse kalbim onu ne kadar çok sevdiğimi haykırmak için göğsümden çıkardı ama planım tam olarak bu değildi.

"Jinnie... Sana bir şey sorabilir miyim? Kulağa garip gelebilir ama dünyanın tüm samimiyetiyle cevap vermeni istiyorum." endişeli görünüyordu, hatta neredeyse terlemiş gibiydi. "Benim hakkımda ne düşüyorsun... Yani romantik olarak... Yani, ah... Şey... Benimle çıkarsan eğer... Ah! Seninle dışarı çıkmak gibi bir şey değil! Sadece-"

Söyleyeceklerini bir türlü toplayamayan arkadaşımın konuşmasına ara vermesine neden olacak bir çirkinlikte gülmeye başladım. Bu her gün görülecek bir şey değildi, Jackson gevezelik ediyordu ve kızarmıştı ama aynı zamanda güzel ve komikti.