Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! Volume 6

capitulo 3 parte 6

Tradução: Riberiru

《Parte 6》

“O vinho na capital não é tão grande quanto os rumores revelaram. Comparado com o padrão deles, os da loja do velho Mike em Axel são melhores.”
“Quem é esse velho Mike? E os conhecidos que você conhece na cidade estão aumentando. O açougueiro chegou a entregar carne de alta qualidade à mansão há algum tempo. Ele disse que era um presente para curá-lo.”
Fui forçado a comprar com a Aqua na capital devido à sua vontade.
Darkness e Megumin foram procurar a pousada em que ficaríamos esta noite.
Eu realmente queria que essa garota trapalhona pudesse aprender com a Iris, que sempre teve o cuidado de não incomodar os outros.
“Ei, é a primeira vez que ouvi isso. Não me lembro de receber carne de você.”
“Você e Megumin estavam fora naquele momento. Como não almoçamos, pedi a Darkness para cozinhá-la e nós duas comemos tudo. ”
Nós dois nos empurramos com as mãos agarradas.
“Ah? Que coincidência encontrar a Aqua-sama aqui!”
Alguém nos chamou por trás.
O que estava ali era o mestre espadachim que usa uma espada mágica.
Faz muito tempo desde que eu conheci esse sujeito estranho……
Lembro que o nome dele era Matsuragi, um homem que veio do Japão exatamente como eu.
Ele sempre teve duas garotas junto com ele, mas parecia estar sozinho hoje.
Aqua disse desconfiada.
"…… Que-quem é você?"
Foi ela quem o mandou para cá, mas parecia ter esquecido.
Quando Matsurigi ouviu o que ela disse, ele sorriu alegremente. 
"Aqua-sama, você gosta de brincar como de costume."
No entanto, Aqua se escondeu atrás de mim instintivamente.
“Ei, Kazuma, quem é essa pessoa? Ele está agindo realmente familiar……"
Ela sussurrou. E então falou diretamente comigo.
"Hum, sou eu. A pessoa a quem você concedeu uma espada mágica e escolheu salvar este mundo. O mestre da espada……”
“Aqui é Katsuragi-san. Nós o conhecemos antes, lembra?”
"Quem é esse! É Mitsurugi! Você não consegue se lembrar do meu nome de família?”
Mitsurugi rugiu para mim, as veias aparecendo em sua cabeça.
Aqua não parecia se lembrar mesmo depois de ouvir seu nome.
Mesmo que nós nos encontramos durante a batalha com o Destroyer.
"Você não consegue se lembrar apenas pelo nome Mitsurugi? Que usa a espada mágica?”
Sua memória provavelmente foi sacudida por minhas palavras, e Aqua bateu palmas.
Mitsurugi finalmente percebeu que Aqua não estava brincando e realmente tinha esquecido.
"…… Por quê. Ei, Satou Kazuma…… Você realmente se lembrou do meu nome errado? Para confirmar isso, você pode dizer meu nome?”
"Não estamos tão próximos que nos dirigimos um ao primeiro nome".
"Eu sou Kyouya! Apenas me diga honestamente se você não consegue se lembrar! Mitsurugi Kyouya, lembre-se disso!”
Depois de levantar a voz, Mitsurugi colocou a mão em sua têmpora e balançou a cabeça.
Ele finalmente se acalmou e, depois de expirar, disse.
“…… Realmente, parece que precisamos determinar quem é mais forte. Minhas habilidades aumentaram desde aquela época; Não vou perder vergonhosamente agora! Venha, vamos."
"Que diabos você está falando? Já tivemos uma partida e eu venci. E não vou aceitar mais desafios. Então, deixe-me manter meu histórico de vitórias contra você como aventureiro novato.”
"…… Você é……"
A expressão de Mitsurugi parecia um pouco solitária, mas eu não tinha chance de ganhar se lutasse com alguém com um emprego de nível superior, com uma espada mágica na cabeça.
Mitsurugi suspirou.
"…… Deixa pra lá. Em vez disso - que bom que nos encontramos aqui. Tenho algo a dizer para vocês dois.”
Ele disse seriamente.
     
── Aqua e eu nos sentamos em frente a Mitsurugi em um café na cidade.
"Tudo bem, voltando ao tópico…… Então, antes disso, eu tenho um presente para Aqua-sama."
Mitsurugi pegou algo enquanto dizia isso.
Era uma pequena caixa embrulhada lindamente.
…… Ahn?
Mitsurugi ofereceu o presente a Aqua, que estava concentrada em dobrar um guardanapo, e disse.
"Aqua-sama, pelo que vejo, você normalmente não usa jóias, certo? Você é charmosa mesmo que não o use…… Mas se lhe agrada, por favor, aceite isso……"
Ele até disse uma frase tão clichê.
Eu tinha certeza de que esse cara também era do Japão.
"……? O que? Um presente para mim?”
“Sim, por favor aceite. Não é caro, então não tenho certeza se ele se encaixa nos gostos de Aqua-sama…… "
Mitsurugi respondeu com um sorriso refrescante.
Ele era realmente um cara bonito.
Isso me irritou.
“O que aconteceu com suas duas servas? Está bem flertar em um lugar como esse?”
"Eles não são servas, são minhas camaradas importantes! Elas estão aumentando seus níveis no país vizinho. Se estivermos juntos, sempre serei o único que derrotar o maior número de inimigos. É por isso que estou aqui para defender os ataques ocasionais do exército do rei demônio."
Aqua ignorou nossa conversa e abriu a caixa, tirando um pequeno anel de dentro.
Não importava como eu olhasse, era um anel de alta classe que não parecia barato.
Embora ele tenha humildemente mencionado que era barato, ele definitivamente gastou muito com isso.
Mas, ele sabia o tamanho do dedo da Aqua? 
Apenas quando eu estava pensando sobre isso.
"……? O anel é muito pequeno, não serve."
Aqua desistiu rapidamente depois de tentar em seus dedos.
Mitsurugi disse com um sorriso irônico.
“Isso é encantado com magia, você pode ajustar o tamanho aqui……"
Quando ele estava prestes a dizer alguma coisa.
"Kazuma Kazuma, olhe aqui rápido."
Aqua disse enquanto cobria o anel com um guardanapo.
"Jajan."
Ela puxou o guardanapo com aquele efeito sonoro.
E assim, o anel que estava lá desapareceu sem deixar rasto.
"…… Surpreendente. Isso é incrível, mas para onde foi o anel?” 
Aqua me respondeu.
"...? Ele desapareceu, até eu não sei para onde foi. "
"Hã?"
Mitsurugi fez um som atordoado.
…… Senti um pouco de pena dele.
"Mesmo que não fosse um item barato, ele poderia ser usado em uma performance. Obrigada~”
Mitsurugi ficou sem palavras quando viu o sorriso inocente da Aqua.
“Não, não precisa……! Fico feliz em ajudar o desempenho da Aqua-sama. "
Mitsurugi riu secamente ao dizer isso.
………… Minhas condolências.
    
── Aqua continuou cantarolando, dobrando o guardanapo como se nada tivesse acontecido.
Depois que Mitsurugi assistiu Aqua com olhos gentis, ele se virou para mim.
"Eu vou direto ao ponto. Isso também é algo que preocupa você.”
Este foi o resumo do que Mitsurugi disse.
Segundo ele, o primeiro general do rei demônio foi despachado para Axel porque o profeta no castelo do rei demônio disse que uma luz brilhante desceu ali.
O rei demônio não estava muito convencido quando despachou Beldia.
Beldia foi derrotada e Vanir, que foi enviado a seguir, desapareceu em ação.
Até Sylvia, que estava atacando a vila dos Demônios Carmesins, foi recentemente subjugada.
Havia um boato circulando entre o exército do Rei Demônio de que todos esses incidentes foram feitos por uma certa equipe de aventureiros.
E agora, o Rei Demônio havia voltado sua atenção para esse time de aventureiros.
Ele pode atacar Axel, que a equipe estava usando como base, ou enviar mais lacaios.
…… Ei, essa equipe estava se referindo a nós?
"Mas, a luz brilhante que desce sobre Axel é……"
Inconscientemente, virei-me para olhar Aqua, que estava fazendo alguma coisa.
O olhar de Mitsurugi voltou-se para ela logo depois.
“…… Acho que isso se refere também a Aqua-sama. No começo, pensei que a luz brilhante com que o rei demônio era cauteloso fosse eu…… Na-não me olhe assim……"
Mitsurugi percebeu que meu olhar parecia implicar 'Ughh'…… O que há com esse narcisista risível?
Nesse momento, Aqua disse a Mitsurugi.
"Sendo assim. Para você, um presente pelo o anel. O tema deste trabalho é a deusa Eris se transformando em um robô combinado. A armadura do peito é destacável e existem três formas em que pode se transformar.”
Aqua disse algo estranho ao apresentar seu guardanapo dobrado.
Mitsurugi o pegou da Aqua com um sorriso irônico.
“Ha, obrigado Aqua-sama. Vou manter com cuidado……"
Ele disse enquanto recebia o guardanapo com um sorriso.
Mitsurugi e eu olhamos para ele por um momento.
““Surpreendente!?””
O guardanapo dobrado que dava a impressão de Eris-sama estava além do domínio da dobra de papel e era uma obra de arte.
"…… Ei, Aqua, faça um para mim também."
"Não quero, não farei a mesma coisa novamente. Um terno móvel, o Shogun de Inverno, ficaria bem.”
"Fa-faça esse então."
Depois de atender meu pedido, Aqua começou a dobrar o guardanapo silenciosamente.
Mitsurugi levantou-se com um sorriso quando viu isso.
“Satou Kazuma. Até eu ficar mais forte, por favor, proteja Aqua-sama…… Bem, então, deusa-sama, vou me desculpar. Vou guardar este papel dobrado."
Quando Aqua ouviu o que Mitsurugi disse, ela levantou a cabeça com um 'Hmm?'.
"……? Ah, adeus…… Diga, Kazuma, é necessário transformar?”
"É necessário, por favor, faça o habitual."
Mitsurugi olhou para nós dois com uma expressão um pouco solitária.
"Você e Aqua-sama realmente se dão bem um com o outro."
Depois de dizer isso, ele se despediu e foi embora.
    
── No caminho de volta para a pousada.
“A propósito, já faz muito tempo desde que fui chamado de Deusa-sama. Essa pessoa Katsuragi-san pode ser um cara legal, afinal.”
Se você realmente pensa assim, deve pelo menos lembrar o nome dele.
Embora eu tenha sido parcialmente culpado por chamá-lo de Katsuragi em primeiro lugar.
Eu ponderei enquanto assistia Aqua, que estava dizendo isso alegremente.
O rei demônio está cauteloso com essa 'coisa'?
…… Não, isso não é possível.
Sim, impossível.
"A propósito, o que há para o jantar? Comparada a Axel, a capital é um campo de batalha, então grandes quantidades de carne de monstros poderosos podem ser compradas aqui. Trazer ingredientes para os restaurantes da capital parece ser bom senso aqui. Ouvi dizer que podemos pedir aos funcionários da pousada que usem nossos ingredientes para cozinhar pratos deliciosos, que oferecem muitos pontos de experiência…… Sinto vontade de comer algo pesado hoje. Vamos pegar um pouco de carne de alta classe para a pousada para grelhar para nós."
“Eu quero comer algo leve. Eu quero comer algo com legumes que acompanha o vinho.”
Embora Mitsurugi tenha dito que eu me dou bem com Aqua, nossas opiniões se chocaram imediatamente.
"Vamos combinar então. Graças a Mitsurugi, lembrei que você é realmente uma deusa. Vou lhe dar uma desvantagem especial então. Se você puder vencer uma vez contra mim em três rodadas de pedra-papel-tesoura, farei o prato que você gosta.”
"Hmm? O quê? Você está realmente confiante, Kazuma. Nesse caso, é melhor você me ouvir direito. Vamos! Papel de pedra……!”
Juntamente com a deusa que não tinha a capacidade de aprender e se esqueceu completamente de como eu era forte em um jogo de azar, voltei à pousada com carne de alta qualidade.