Three Days Of Happines - PT-BR

Three Days Of Happines (2ch) - Capítulo Único

Olá, eu sou a tradutora PT-BR de Three Days Of Happines (2ch).

Eu realmente gostei dela, pois eu sempre tentei escrever algo que mostrasse que quantidade e valor não são realmente a mesma coisa. Poucas coisas podem ter mais valor do que uma variedade de outras, e isso se aplica na vida no geral.

Three Days Of Happines, de Sugaru Miaki, mostrou isso muito claramente.

Espero que gostem dessa história no mesmo valor que gostei dela.

 Tenham uma boa leitura.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Quanto vale sua vida?"

Uma vez me fizeram uma pergunta assim.

Sim, acredito que fazia parte de uma lição sobre moral na quarta série.

A maioria dos estudantes, depois de muito debate, se fixou em algo entre dezenas de milhões de ienes e centenas de milhões.

Certamente, alguns estudantes acreditavam firmemente que o dinheiro não podia comprar vida.

Você provavelmente obteria o mesmo tipo de resposta dos adultos.

Pessoalmente, se você me perguntasse antes desse dia que realmente vendi minha própria vida, diria que minha vida valeu cerca de 200 ou 300 milhões.

Imaginei que, se vendesse dez ou vinte anos de vida útil por algumas dezenas de milhões de ienes, seria uma maneira inteligente de garantir que minha vida restante fosse fácil.

Entre sessenta anos felizes e oitenta nem tanto, eu tinha certeza de que queria o primeiro.

Tudo mudou quando vi meus resultados.

Parecia que minha vida nem chegava a um milhão de ienes.

(OBS: 1 milhão de ienes = R$47.264,05)

Em julho, quando eu tinha vinte anos, eu estava com pouco dinheiro.

Eu não estava comendo nada além de arroz branco e sopa de missô.

Nos últimos dias, eu desmaiei três vezes enquanto trabalhava como garçom, então sabia que precisava comer algo mais nutritivo.

Pensei no que poderia obter algum dinheiro, mas só consegui móveis, um monte de CDs e uma grande coleção de livros.

O material era quase todo velho e usado, e não valia muito, mas achei que seria o suficiente para um mês de comida.

Então eu limpei as coisas para parecer o mais novo possível e fui até minha livraria e loja de música habituais para vendê-las.

O velho da livraria, vendo-me trazendo pilhas de livros para vender, perguntou preocupado: "O que diabos aconteceu?"

Fiquei surpreso, já que ele geralmente era um homem muito franco.

"O papel não contribui para uma boa refeição", falei, e o velho pareceu entender e simpatizar. Mas ele não me pagou nada extra. Afinal, ele era pobre, também.

Depois de receber meu dinheiro, me preparei para sair, e o homem me chamou ao me parar.

"Ei, eu quero falar com você sobre uma coisa."

"Sim?", Eu disse, esperando um pouco de pena, e ele disse:

"Você quer vender parte da sua vida útil?"