Tłumaczenie Louis's Silver Charm

1. Wypadek

Silver była zwyczajną dziewczyną, właśnie skończyła szkołę średnią i miała iść na uniwersytet. Jedyne co musicie zrozumieć jest to, że choć kupuje te same magazyny co ja czy ty zawsze bedzie wyjątkowa.

Silver rozpoczęła Roman High jak wszyscy inni ludzie sukcesu w jej przedziale wiekowym. Mam na myśli, że nie jest trudno zdobyć uznanie za bycie naprawdę utalentowanym w swoim przedziale wiekowym! Silver była świadoma swoich akademickich możliwości, z łatwością wszystko rozumiała i po prostu to powiedzmy; była na swojej drodze do otrzymania nagrody Nobla za chemię lub matematykę (albo i za obie, gdyż była górowała w tym i w tym).

Ale geniusze z akademickiego świata nie wiedzieli o niej jednej rzeczy: Silver była totalnie zamroczona muzyką popularną. Muzyka była jej światem, nauka szła łatwo, ale jedyne co kiedykolwiek chciała to włączyć swojego iPoda czy radio i śpiewać obecne hity. Miała dość eklektyczny gust jak na dziewczynę, która ma osiemnaście lat; słuchała Mozarta ucząc się angielskiego, Pink gdy matematyka była do zrobienia i najnowsze hity listy przebojów do prawie całej reszty.

Jej najnowszym muzycznym zainteresowaniem był boyband, który przeszedł X Factor i naprawdę dobrze sobie radził; właściwie właśnie zdobyli nominacje do Brit za singiel roku. Podobała jej się ich muzyka i uznała to za dobry wybór jako, że przygotowywała się na ekscytującą przygodę, która leżała przed nią na uniwersytecie. Mam na myśli, uczenie się by dostać dyplom uniwersytecki z dwóch fakultetów z fizyki kwantowej miało być nie najgorszym zadaniem.

Silver nie wiedziała, że jej świat miał się obrócić do góry nogami, gdy pewien boy band gwałtownie wpadł (i mam na myśli dosłownie gwałtownie wpadł do jej życia*) słonecznego dnia w sierpniu.

SIlver leżała na swoim łóżku wpatrując się w sufit swojej sypialni, myślała o tym jak będzie wyglądał jej pokój w Oxford gdy wprowadzi się do swojego akademika za trzy tygodnie. Widziała przykładowy pokój, który został jej pokazany podczas zwiedzania szkoły, ale była pewna, że niewszystkie pokoje tak wyglądają. Jakkolwiek wygląda wykorzysta go najbardziej jak tylko może.

Bardzo kochała swoich rodziców, ale teraz zrozumiała, że nie wszystkie wybory, które dokonali dla niej nie zawsze były właściwe. Kochała się uczyć i wciągała nową wiedzę jak gąbka, ale ograniczenie jej towarzyskich zajęć nie pomogło jej w czuciu się komfortowo w sytuacjach, gdzie doświadczenie i pewność siebie były kluczem do przetrwania.

Silver podskoczyła i podniosła swoją torbę. Dzień wkuwania w bibliotece oczyści jej myśli i pozwoli jej zapomnieć o socjalnych zmartwieniach i zdobyć dobrą przewagę na ogromnej ilości pracy, którą miała się podjąć na uniwesytecie.

Przeszła wzdłuż znanej sobie ulicy na której żyła całe swoje życie i podłączyła swojego iPoda. Popatrzyłą na grupę nastolatków przejeżdżających obok niej z głośno ryczącą muzyką. Wszyscy wyglądali na mających dużą frajdą i Silver zasmuciła się trochę, bo tak naprawdę nie miała żadnych przyjaciół z którymi mogłaby przeżywać podobne momenty.

Silver skręciła ze swojej cichej uliczki na główną drogę do Lancaster w Lancashire. Była to ruchliwa ulica, ale Silver chodziła tędy wiele razy. Zauważyła małą dziewczynkę bawiącą się w swoim przednim ogrodzie po drugiej stronie ulicy z różową, błyszczącą piłką. Rzucała i łapała piłkę z wielkim entuzjazmem. Silver kontynuowała swój spacer, ale zauważyła, że mała dziewczynka źle oszacowała swój rzut i piłka popędziła na środek ulicy.

 Kolejne sekundy minęły bardzo szybko, mała dziewczynka poradziła sobie z otworzeniem bramy i w biegła na ulicę po swoją piłkę. Czarny minivan nabierał prędkości z daleka w drodze, a mała dziewczynka biegła prosto na ulicę, by odzyskać piłkę. Bez chwili myślenia Silver przebiegła przez ulicę i popchnęła dziewczynkę na trawę. Niestety, kierowca vana nie miał wystarczająco czasu by zareagować i uderzył Silver pełną siłą i posłał ją w górę z niemożliwą siłą.

 Silver wylądowała 20 metrów od vana, któremu udało się zahamować po uderzeniu jej. Ostatnią rzeczą, jaką Silver zapamiętała było uderzenie w twardą powierzchnię i nie tylko usłyszenie głuchego łomotu , ale również poczucie ogromnego bólu w jej nogach, gdy zmiażdżyły się pod jej ciałem w dziwnej pozycji w jakiej wylądowała.

* - Chodzi o grę słów: "crashing" - znaczy "gwałtownie" jak również "zderzyć się".