A little bit of something (HunterxHunter fic dịch)

Giải pháp

Note: Có cảnh H (18+)

“Hisoka là ai?” 

Câu hỏi ngây thơ làm Illumi như ngừng thở. Bàn tay đặt trên bánh lái xe hơi nắm chặt lại, mắt đưa qua đáp lại cái nhìn thăm dò của Kalluto. “Gì hả?”

“Em hỏi, Hisoka là ai?”

Illumi quay lại nhìn đường, nhả chân ga ra một tí, tốc độ có hơi tăng khi anh nghĩ cách trả lời mà không làm lộ việc trái tim đang đập thình thịch trong lồng ngực. Mấy năm qua, Kalluto đã khôn ranh ra nhiều, và gần đây ở cùng lũ nhện càng làm thằng bé biết quan sát hẳn ra. Illumi tự hào lắm, nhưng ngay lúc này, anh thà đi làm nhiệm vụ với đứa nào bàng quang như Milluki.

“Hisoka là cộng sự cũ của anh. Em hỏi làm gì?”

Kalluto cúi nhìn cây quạt trong tay, mở rồi đóng. Trong một lúc, tiếng động duy nhất trong xe là tiếng giấy sột soạt.

“Tuần rồi anh ấy đến gặp em.” 

Im lặng, Illumi kiềm nén cơn giận, tới khi nó chỉ còn là một hạt nhỏ đen đặc, mưng mủ để ép sâu vào một góc trong óc. “Vậy à? Hắn nói gì?”

Miệng Kalluto giật khẽ tạo thành một nét rất giống nụ cười tinh nghịch của Killua. “Cũng chẳng gì thú vị cả. Sao anh không nói về nhiệm vụ cho em nghe? Phải có gì đặc biệt lắm anh mới gọi em trong khi đáng lẽ em phải ở với Băng.” 

Illumi lại phải nhả chân ga. Anh đang kẹt giữa vô cùng tự hào và vô cùng bực mình. Kalluto đã bước qua tuổi thơ và đang dần dần chuyển tới gần mốc vị thành niên, với Killua thì giai đoạn này như súng thần công. Illumi quá bận để nhận ra, giờ anh có thêm một đứa em trai nhiễu sự chứ không còn là đứa nhóc dễ thương mà anh đã quá quen thuộc. 

“Đơn giản thôi, một hội buôn bán trẻ em mà anh phải giết. Em là mồi nhử.” 

Kalluto cau có. “Anh lấy bừa đứa nhóc nào ngoài đường cũng được. Sao lại cần em? Em sẽ bỏ lỡ nhiều chuyện hay cho xem. Phinks mới tìm ra một nhóm người có thể điều khiển nước.” 

Illumi nhìn Kalluto, không chớp mắt, đến khi cái cau mặt ấy trôi đi, thằng bé cúi đầu, tóc mái che mắt.

“Anh gọi em đến, Kalluto, vì anh tin tưởng em. Không chỉ để giúp anh, mà cả em nữa. Nếu bất cứ kẻ nào chạm vào em, anh tin vào khả năng của em để khiến chúng trả giá vì nghĩ rằng chúng có quyền.” 
“Vâng. Em xin lỗi.” 

“Không sao.” Vậy đó. Kalluto lớn rồi. Đương nhiên thằng bé thích ở với băng, những kẻ giết người chỉ có thời gian và nhân từ dành cho nhau. Ít nhất Illumi có thể tin là Kalluto sẽ trở về bên gia đình khi cần thiết. Anh nuốt vị đắng đang dâng lên trong cuống họng xuống, ép mình không nghĩ tới Killua.

Chiếc xe lại im lặng, tiếng động duy nhất là tiếng gầm của động cơ. Kalluto hướng mắt ra ngắm phong cảnh chuyển từ các rậm cây xanh rì thành những mảnh tường vụn, graffiti, và khói bụi. Nhóm người mà họ theo rõ ràng tụ tập ở một ngôi làng đổ nát từ hàng thập kỷ trước bởi các cuộc chiến tranh. Illumi đã khui được thông tin đêm qua từ một gã béo trong khi Kalluto ngồi buồn chán bấm điện thoại trong xe.