Я тебя ненавижу или поцелуй меня еще раз (Лиза И Ира)

Глава 3

В чем дело?-удивленно спросила я.

Ир, ты не представляешь, где ты теперь живешь…- Ответила она.

И где же я живу?- С иронией спросила я.

А? В моей бывшей комнате, я очень любила её раньше. Ничего, всё нормально, я займу другую. – Она напряженно улыбнулась, и я поняла – врет. Но думаю, не стоит настаивать, все равно ничего не скажет, в этом они с Максимом похожи.

Да, мне тоже она нравится, особенно левая стена. На ней написано что-то конкретное или это просто слова?

Это испанский, на ней написаны разные цитаты . О любви, жизни и вообще. – Как - то рассеянно ответила Настя, устремив взгляд в одну точку. Это начинало пугать и раздражать меня.

А перевести их можно? – Загорелась желанием я. Она лишь кивнула и, извинившись, вышла, сказала, что устала и хочет отдохнуть. Что здесь так её поразило? Комната, как комната.Ладно, подумаю об этом позже.

Дальнейшие четыре с половиной часа я про прыгала на кровати со словарем в руках, переводя с испанского на русский. Можно конечно было воспользоваться интернетом, но я хотела сделать всё собственноручно. И у меня не плохо это выходило. Цитаты были примерно следующие:

Лживое лицо скроет все, что задумало коварное сердце.

Доброта в женщине, а не соблазнительные взоры завоюет мою любовь.

Где мало слов, там вес они имеют.

Хорошие друзья достаются тому, кто сам умеет быть хорошим другом.

Многословие обычно порождает скуку.

Заслуги отца на сына не распространяются. – Эта цитата понравилась мне больше всего и окончательно уверила меня, что комната принадлежит далеко не Насте, скорее всего старшему брату – Андрею. Такие слова может понимать только более-менее взрослый человек. Я с ещё большей охотой принялась переводить.

Все на свете можно исправить, кроме смерти.

Никогда не теряй терпения — это последний ключ, открывающий двери.

Дружба между мужчиной и женщиной — вещь невозможная; между ними может быть страсть, вражда, обожание, любовь, но только не дружба.

Знать много языков – значит иметь много ключей к одному замку.

С кем поведешься, так тебе и надо. – Это меня развеселило, и я рассмеялась в полный голос. Читая все «умные» цитаты я и не ожидала увидеть что-то подобное.