Tú eres mi Tío (COMPLETA)

ACLARACIONES

Novela Danmei: Tú eres mi tío.

Esta es la novela BL "Tú eres mi tío" escrita por Senxia, además de ser la versión original escrita del Manhua "Gao Pan" o "Fuera de mi liga", la traducción del Chino-Español fueron realizadas por mi persona, ChirlyPao y revisadas por Alec de Yaoi Random Fansub. No se trata de una traducción oficial, solo se realizó por petición de los lectores del Manhua.

ShiZuEsp Fansub es un grupo de traducciones en español de proyectos Mangas, Manhua, Manhwa, Novelas y Doujinshis principalmente sobre la serie Durarara!! Y K-project, entre otras series y proyectos a pedidos. Todo nuestro trabajo se hace por amor al BL, sin ánimos de lucro y como una iniciativa de fans para fans.

Si desea compartir o publicar los proyectos en algún otro sitio, por favor tenga la amabilidad de pedir permisos y dejar los créditos por el trabajo. Aquí no se niega el acceso al material mientras las cosas se hagan de la mejor manera.

Para más información sobre descargas, otros proyectos o hacer peticiones, puedes visitar los sitios, ofrecemos muchas alternativas de lectura, simplemente sean respetuosos.

Blog: https://shizuesp.blogspot.com/

Facebook: @ShizuEspFansub

Twitter: https://twitter.com/ShizuEspFansub

Wattpad: https://www.wattpad.com/user/ShiZu19

TMO: https://tmofans.com/groups/7109/shizuesp-fansub 

Tú eres mi Tío.

(Nǐ shì wǒ dàyé)

Autor: Senxia

**

NOTAS DE TRADUCCIÓN

1. ¿A qué se refiere con Tío? El pinyin en este contexto es Daye, tiene dos connotaciones, el primero es un honorifico para referirse a ancianos de más de 60 años (abuelo), en el contexto de esta novela, se usa para referirse a hombres con un alto estatus social o arrogantes, con demasiada confianza en sí mismos.

2. Normalmente en las novelas chinas usan idiomáticos, modismos o metáforas que no tienen traducción literal al español, así que escribiré la interpretación para así evitar tener que poner notas de traducción siempre que haya algún idiomático.

SINOPSIS

"Zhao Ming estuvo persiguiendo a Liu Jiming durante tres años, tratándolo como a un tío mientras Liu Jiming era indiferente a eso. Entonces, finalmente, Zhao Ming cansado de la situación decide dejarlo ir. Como resultado, Liu Jiming adopta una actitud irracional molestándolo una y otra vez en su lugar."